2454 CLAIMS CONVENTION-MEXICO. AUGUST 16; 1927. The President of the United Mexican States, His Excellency Sefior Don Manuel C. Tellez, .Am- bassado-r Extraordinary and Plenipotentiary of the United Mexican States at Washington; Who, after having communi- cated to each other their respec- tive full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE 1. yer:~~reTarmstroBot (talk) 00:33, 7 January 2012 (UTC)a:~~ The High Contractin~ Parties or claims. agree that the term asSIgned by VoU3. p. 1734. Article VI of the Convention of September 8, 1923, for the hear- ing, examination and decision of claims for loss or damage accru- ing prior to September 8, 1923, shall be and the aame hereby is extended for a time not exceed- ing two years from August 30, 1927, the day when, pursuant to the provisions of the said Article VI, the functions of tbe said Commission would terminate in respect of such claims; and that during such extended term the Commission shall also be bound to he.u- examine and decide all claims lor loss or damage accru- ing between September 8, 1923, and August 30, 1927, inclusive, and filed with the Commission not lata than August 30, 1927. It is agreed that nothing con- tained in this Article shiill in any wise alter or extend the time originally fixed in the said Con- vention of September 8, 1923, for the presentation of claims to the Commission, or confer upon the Commission any jurisdiction over any claim for loss or damage accruing subsequent to August 30, 1927. ARTICLE II.
- ":xchalliO or ratitlca·
Thiliiresent Convention shall tiona. b'ed dth tift . era an e ra cations shall be exchanged at Washing- ton as soon as possible. El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Su Excelencia. Senor Don Manuel C. Tellez, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos en Washing- ton; . QUlenes, despues de haberse comunicado mutuamente sus Plenos Poderes respectivos, ha.llan- dolos en buena y debida forma, han convenido en los siguientes Articulos: ARTIcULO I. Las Altas Partes Contratantes convienen en que el plazo desig- nado por el Articulo VI de 180 Convenci6n del 8 de septiembre de 1923, para la audiencia, exa- men y decisi6n de reclamaciones por perdida. 0 dafios acaecidos antes del 8 de septiembre de 1923, se prorrogue, y por la presente se prorroga, durante un plazo que no exceda de dos afios con- tados desde el 30 de agosto de 1927, dia en que, segUn las disposiciones de dicho Articulo VI, terminarlan las funciones de tal Comisi6n por 10 que toea a esas reclamaciones i y qu" durante el termino de esta prorroga, la Comisi6n continuara obligada a Oll-, examinar y decidir cuales- quiera. reclamaciones por perdida. o dafios acaecid08 entre el 8 de septiembre de 1923 Y' el 30 de agosto de 1927, inclUSIve, siempre que hayan sido presentadas a la Comisi6n en fecha no posterior al 30 de agosto de 1927. Sa conviene, ademas, en que nada. de 10 contenido en este Articulo altera. 0 prorroga, en modo alguno, e1 plazo fijado ori- ginariamente en dicha Conven- ci6n del 8 de septiembre de 1923 para. la presentaci6n de reclama- ciones a Ia. Comisi6n, ni confiere a. ~ta. jurisdicci6n ~a sobre reclamaciones por perdida 0 dai\08 ocurridos con posterioridad al 30 de agosto de 1927. ARTICULO II. Esta Convenei6n Be ratifica.ra en cuanto sea posible, ca!tiean- dose las ratificaciones en Wash- ington.
�
