Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1006

2614 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ARTICLE 46. en~ forwarding Enveloppes de reexpUition. Ordinary mail with t. -Dam le8 relations entre les oorrected address. Ad:,d ,~~. . A_~ dl. Poat, p. 2675. Exclusions. Not to be sealed. m'1,nf,fJ.rl.C;6'Wn8 qu'1, 8e SUI"" t;:- clarks d'accord, les objets de correspondance ordinaires reex- pUie8 a 1£11.6 meme personne ayam change de residence pe'lV- vem etre imeres dans des enveloppes 8peciales, conjormes au modele o to ci-annexe, journies par les Administrations et sur lesqueUes doivent seuls etre inscrits le nom et la nouveUe adresse du destinataire. 2. -R 11.6 peut etre insere dans lea en1xZoppes de reexpUition des objets <:JmU la jorm,e" le volume et le poUls risqueraient d'occasion- ner des dechirures,. u poids global d'une enveloppe et de son contenu ne 00it en aucun cas depasser 250 grammes. 3. -L'enveloppe de reexpUition 00it etre presentee ouverie au bureau reexpUiteur pour lui l'ermettre de percevoir, s'il y a lieu, les com:plhnents de ftz.u dont les objets qu'ilk contient Pe1J;iJent etre '[X?J- Bibles ou d'indiquer sur ces objets la taxe a ~cevoir a l'arrivee, lor8que Ie complement d'affranchis- 8~ment n'est pas acquitte. Verification on ar- 4.- A l'arrivu d destination, le rival. contenu ,des enveloppes de reex- pUmon est vbijie par les bureaux distributeurs, qui per,oivent, s'il y a lieu, les complements de tau non acquittes. ARTICLE 47. Undelivered articles. Envois tombes en rebut. Treatment of. I. -Avant de renvoyer al'Office d'origine les correspondances non distribuees pour un motif quel- conque Ie bureau de destination doit indiquer d'une maniere claire et concise, en langue franc;aise, au verso de ces objets, la cause de Is. non-remise sous la forme sui- Causes for nondellv- vante· inconnu refuse en VOYJu"e ery indicated .,' -e, . parti, non reclam~) decede, ou un mot similaire. En ce If!li concerne us caries postales et les imprimes S0U8 jorme de caries, la cause de la non-remise est iruliquee sur la moitie droite du recto. ARTICLE 46 Forwarding envelopes 1. In relations among Ad· ministrations which have ex- pressed their agreement, a.rticles of ordinary correspondence for- warded to one and the same per- son who has changed his residence may be inclosed in special enve- lopes conforming to Model C 10 hereto appended, furnished by the Administrations, on which should be written only the name and the new address of the addressee. 2. Articles whose form, volume or ;weight gives rise to risks of tearing may not be included in the forwarding envelopes; the total weight of an envelope and its con- tents may in no case exceed 250 grams. 3. The forwarding envelope must be presented open to the reforw~ office, to permit it to ascertam what additional charges, if any, may be due on the articles which it contains, or to indicate on the said articles the charges to be collected on arrival when - the additional postage is not prepaid. 4. On arrival at destination, the contents of the forwarding envelopes are verified by the offices of delivery, which collect the additional charges not already paid, if any. ARTICLE 47 Undelivered articles 1. Before returning correspond- ence which has not been delivered for any reason to the Administra- tion of origin, the office of destina- tion must indicate in a clear and concise manner, in the French la~age, on the back of such articles, the cause of the nondeliv- ery, in the following fonn: "In- connu" (unknown), "Refuse" (refused), "En voyage" (trav- eling), "Parti" (removed), "Non reclame" (unclaimed), "Deced~" (deceased), or a similar word. In regard to post cards and prints in the form of cards, the reason for the non-delivery is indicated on the right half of the front.