Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1007

UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2615 Cette indication est fournie par l'application d'un timbre ou l'apposition d'une etiquette. Chaque Office a la faculte d'a- jouter la traduction, dans sa propre langue, de la cause de la non-remise et les autres indica- tions qui lui conviennent. La bureau de destination doit biller Ie lieu de la premiere destination et apposer Ia men- tion "Retour" A c6te de l'em- preinte du timbre A date du bureau d'origine. n doit, en outre, appliquer son timbre A date au verso des lettres et au recto des cartes POBtales. 2. -La renvoi des correspon- dances tombees en rebut se fait, soit isoiement, soit en une liasse speciale etiquetee "Rebuts". Les correspondances recom- mandees tombees en rebut sont renvoyees au bureau d'echange du pays d'origine comme s'iI s'agissait de correspondances re- commandees a diriger sur ce pays. Par exception, deux Offices cor- respondants peuvent, d'un com- mun accord, adopter un autre mode de renvoi des rebuts. 3.-8i des correspondances mises a la poste dans un pays et adressees AI'interieur de ce m~me pa.ys ont pour expediteurs des personnes habitant un autre pays et doivent, par suite de mise en rebut, ~tre renvoyees A l'etranger pour ~tre rendues aux tIpediteurs, eKes deviennent d£>a envois de l'echange international et sont traitees d'apres les dispositions concernant la reexpedition. 4. -Les correspondances pour les marins et autres personnes adressees aux soins d'un Cons~ et rendues par celui-ci au bureau de poste local comme non re- clamees, doivent ~tre trait6es de la maniere prescrite pour les rebuts en general. Le montant des taxes pe1'9ues A la charge d u Consul sur cas correspondances doit en m~me temps lui ~tre restitue par Ie bureau de poste local. This indication is made by tho Optional methods. application of a stamp or tile af- fixmg of a label. Each Adminis- tration has the option of adding a translation in its own language of the cause of non-delivery, and any other indications which may be convenient. The office of destination must strike out the pit..Ce of first des- tination and place the note "Retour" (return) beside the im- print of the date stamp of the office of origin. It must also apply its date stamp on the back of letters and the front of post cards. 2. Undelivered articles are Return. returned either singly or in a special bundle labeled "Rebuts" (dead mail matter). Re~tered articles which are undeli verable are returned to the exchange office of the country of ori~n as if it were a question of regIstered correspondence ad- dressed to that country. By way of exception, two cor- responding Administrations may, by common consent, adopt some other method of returning rebuts. 3. If ru4ticles of correspondence Domestic mail ~ mailed in one country and ad- ~ooun~ug~eJ!i dressed to the interior of that 8B international. same country have for senders persons living in another country, and must, as a result of non- delivery, be forwarded to another country to be returned to the senders, they become interna- tional mail articles and are treated in accordance with the provisions concerning forwarding. 4. Correspondence for seamen Maili>rseamen. and otber persons addressed in care of a Consul and returned by him to the local post office as unclaimed must be treated in the manner prescribed for rebuts in general. The. amount of the charges collected from the Consul on such correspondence must at the same time be refunded to him by the local post office.