Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1008

2616 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Withdrawal change d address. Form of request. Port, p. 2670. By mtJl. By telecraph. s.rches. PNI, p. 2677. Report. ARTICLE 48. or Retrait. Modification d'adresse. I. - Les demandes de retrait de correspondances ou de modijica- lion d'adre88e donnent lieu A I'~tablissement, par l'exp~iteur, d'une formule conforme au modele o 11 ci-annex~; une 8ettle Jorm'l11e pem 2tre 'Utilisk pour plusieur8 erwois remis en meme temp8 au mhne bureau, par le meme ex- pMiteur a l'adre88t du m2me des- tinataire. En remettant cette demande au bureau de poste, l'ex- pMiteur doit justifier de son IdentiM et produire, s'ilI a lieu, Ie· bulletin de d~p6t. :pr~ la justification, dont l'Administra- tion du pays d'origine assume la responsabilit§, il est procM~ de la maniere suivante: a) si la demande est destinoo A ~tre transmise par voie postale, la formule, accompagnoo d'un fac-sim.il~ parfait de l'enveloppe ou de la suscription de l'envoi, est expMioo dirootement, sous pli rec- ommand~, au bureau destinataire; b) si la demande doit ~tre faite par voie ta~phique, la for- mule est d~posoo au service ta~ graphiqu.e ohsrge d'en trans- mettre les termee au bureau de poste destinataire. La ~I~am­ me est r&lige en langue fan9aise. B.-A la rOOeption de la formule 011 ou du Ml~amme en tenant lieu, Ie bureau aestinataire recher- che la correspondance signaloo et donne A la demande la suite necessaire. Si la recherche est infructueuse, si l'envoi a d~jA eM remis au destinataire ou si la demande par voie tQ~aphique n'est pas assez explicite pour penn.ettre de reconnaltre s11rement l'envoi, Ie fait est signale immMiatement au bureau d'origine, qui en pr~ vient Ie roolamant. Exchange of requests 3. - Toute Administration peut with AdIiliDistrations. • tifi . eXIger, par une no cation adiessee au Bureau international, que l'6change des demandes, en ce <lui la concerne, soit eifectue par l'entremise de son Adminis- tration centrale ou d'un bureau sp6cialement d~ign~. ARTICLE 48 Withdrawal. Ohange oj addre88 1. Requests for withdrawal of correspondence or for change of address give rise to the prepara- tion, by the sender, of a form agreeing with Model C 11 hereto appended; a single form may be used for several articles mailed at the same time, at the same office, by the same sender and to the same addressee. In sub- mitting that request to the post office l the sender must prove his identity and produce the certifi- cate of mailing! if any. After he has proved his Identity, for which the Administration of the country of origin assumes responsibility, the procedure is as follows: (a) If the request is intended to be sent by m8.il, the form, ac- companied by a perfect facsimile of the envelope or the address of the article, is sent directly, under registered cover, to the office of destination; (b) If the request must be made by telegraph, the form is turned over to the telegraph service, which is charged WIth transmitting the terms thereof to the post office of destination. The telegram is worded in the French language. 2. On receipt of the Form C 11 or of the telegre.m taking its place, the office of destination searches for the correspondence in question and takes the neces- sary &Qtion. If the search is fruitless, if the article has already been delivered to the addressee, or if the tele- graphic request is not explicit enough to permit the article to be surely recognized, the fact is re~rted at once to the office of ongin, which advises the sender accordingly. 3. Any Administration may de- mand, by a notification addressed to the International Bu:-eau, that the exchange of requests in regard to it be effected thru the inter· mediary of its central Adminis- tration or of an office specially design ated,