Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1107

UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2715 aient lieu trimestriellement sur la base du poids brut des envois r6ellement transport:a ~dant Ie trimestre precedent. Dans ce cas, une entente intervient entre lee Offices inthes6J sur la pro- cedure a suivre. ARTICLE 16. Confection des d~p~hes ordinaire ou des depechu-avion pendant lee peri.odes de statistique des frais de transport aerien. Lea dispositions de l'article 61 du Reglement d'execution de la Convention postale universelle ne s'appliquent pas aux statistiques bi-annuelles pour l'evaluation des frais du transport aerien. Toute- fois, pendant la periode de ces statistiques, les etIquettes ou sus- criptions de dep~hes qui con- tiennent des correspondances- avion doivent porter, d'une ma- ni~re apparente, la mention "Sta- tistique-avion" . ARTICLE 17. Constatation de poids des corres- pondances-avion. l,-Pendam les periodes de 8Iatistique, la date d' expedition et Ie poids brul de la d~p&he 80m i1Uliques sur l'etiquette ou sur 1& suscription exteri.eure de la dep&ilie. L'insertion de d~p&hes­ aVlon entrantes dans une autre d~p&he de m~me nature est interdite. 2. -DafUl Ie cas OU des correa- pond8.l'ce& A decouvert destinees a ~tre r~acheminees par voie aerienne BOOt comprises dans une d~p~he ordinaire ou daM 'Une depeche-avion, Ie poids doii ~tre indique separement sur la feuille d'aVlS pour chaque pays auquel lee oorrespondanee-avion Bont deetm~. Au besoin, les indica- tions de poids peuvent ~tre faites sur un bordereau special correa- pondant au modele A V 2 ci-apres et qui est anneze a la feuille d'aVlS. 3.- CesindicatiOns80ntverifiees par Ie bureau d'echange destina- menta of accounts be made quarterly on the basis of the gross weight of the articles actually transported during the preceding quarter. In such a case, an agreement is made among the Administrations concerned as to the procedure to be followed. ARTICLE 16 Pre1,!(lration oj ordinary or aerial dispatchu d'Uring the statistical' periods for air-mailtranspor- tation charges The provisions of Article 61 of Afttt, I' . 2633. the R~ations of Execution of the Ulllversal Postal Conv~ntion do not apply to the semi-annual statistics for the fixing of the aerial transportation chalJe8. However, during such statistical ':tl8~c!fh~~urinl periods, the tags or labels of the . dispatches containing air-mail correspondence should bear the conspicuous notation "Statis- tique-avion" (Air-mail statistics). ARTICLE 17 Fixing the weight of air-mail correspo'Ttdence 1. During the statistical peri- Date and weight to ods, the date of dispatch and the beiDdicated. J1'<?S8 weight of the dispatch are mdicated on the label or out&de address of the disJ?atch. The in- clusion of air-mail dispatches in another disptacb of the same kind is prohibited. 2. In case that open-mail cor- Welghtofredispatcb- respondence intended to be redia- ed mail. patched by the air route is in- cluded in an ordinary or air- mail dispatch, the weight shall be indicated separately ·on the letter bill for each country to which the air-mail correspondence is addressed. If necessary, the indications of the weight may be made in a special list conforming to Model A V 2 hereto appended, Poll, p. 2729. which is attached to the letter hill. 3. These indications are veri- Verification. fled by the exchange office of