Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1218

2826 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-EL ~ALVADOR. FEBRUARY 22,1928. and/or Panama, so long as such special treatment is not accorded to vessels of any other country. ARTICLE XII or~IO;:- e!~e; Li.mi~d liability and. ~ther coun~ may conduct corporations and 8.S8OClations, TarmstroBot (talk). usiDe8s In the whether or not for pecuniary profit, which have been or may hereafter be organized in ac- cordance with and under the laws, National, State or Provin- cial, of either High Contracting Party and maintain a central office within the territories thereof, shall have their juridical status recognized by the other High Contracting Party provided that thel pursue no rums within its terntories contrary to its laws. They sha.ll enjoy free ac- cess to the courts of law and equity, on confonning to the laws regulating the matter, as well for the rrosecution as for the defense 0 rights in all the degrees of jurisdiction established by law. Right to establish The right of such corpora- branches. tions and 8.SSOciations of either High Contracting Party so recog- nized by the other to establish themselves within its territories, establish branch offices and ful- fill their functions therein sha.ll depend upon, and be governed solely by, the consent of such Party as expressed in its National, State, or Provincial laws. If such consent be ~ven on the condition of reCIprocity, the condition shall be deemed to relate to the provisions of the laws! National, State, or Pro- vinCIal, under which the foreign corporation or association desiring to exercise such rights is organ- ized. ARTICLE XIII Nationals of either The nationals of either High country may orgam,.e. . CQlporatlons or associa- Contractmg Partl shall enJoy tlons In the other. within the territones of the other, reciprocally and upon compliance with the conditions there imposed, such rights and privileges as have been or may hereafter be ae- y de, 0 de Panama, siempre que dicho tratamiento especial no se conceda a barcos de cualquier otro pais. ARTICULO XII Compaiiias de responsabilidad limitada y otras corporaciones y asociaciones, ya t.engan 0 no objeto pecuniario, que hayan sido 0 pudieren ser organizadas de acuer- do con las leyes nacionales 0 de alg(ln estado 0 provincia, de cualquiera de las Altas Partes Contratantes, y que, mantengan una oficina central en sus terri- torios, deberan ser reconocidos en su personalidad juridica por la otra Alta Parte Contratante, siempre que no persigan en sus territorios fines contrarios a sus leyes. Gozaran de libre acceso a los tribunales de justicia y equidad, tanto para la prosecu- ci6n como para la defE::nsa de sus derechos en todas las instancias de derecho que la ley establezca, con tal que para estos efectos se sujeten a las leyes que regIa- menten la materia. EI derecho de tales corpo- raciones y asociaciones de cual- quiera de las Altas Partes Con- tratantes asi reconocidas por la otra, de establecerse en sus terri- torios, fundar oficinas sucursales y ejercer sus funciones, depended. del, y estar.~ regido exclusiva- mente por el consentimiento de dicha .Parte dado de acuerdo con sus leyes nacionales, 0 de alguno de sus estados 0 provincia.s . Si ese consentimiento fuere dado a condici6n de reciprocidad, se con- siderara esta dependiente de las provisiones de las layes nacionales o de alguno de sus estados 0 provincias, bajo las cuales estu- viere organizada la corporaci6n 0 asociaci6n extranjera que deseare ejercer tales derechos. ARTICULO XIII Los nacionales de cualquiera de las Altas Partes Contratantes gozartin en los territorios de la otra reciprocamente y al cumplir con las condiciones que en esto se exijan, de todos los derechos y privilegios otorgados 0 que en 10