Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1331

CONVE~TION-PAN AMERICAN. FEBRGARY 20, 1929. origem ou procedencia geogra- phica) serao applicaveis nos Es- tados contractantes os recursos providos pelas leis sanitarias, as leis que tratem da marca~ao er- ronea e as leis relativas a marcas de fabric a ou nomes commerciaes. CAPITULO VI. RECURSOS. Artigo 29. ~ p:ohibida a fabrica~ao, ex- porta9ao, importa9ao, dlstribui- 9ao, Oll venda dos artigos ou pro- ductos que directa ou indirecta- mente infrinjam qualquer das provisoes desta Conven9ao no respeito a protec9ao de marcas de fabrica, protec9ao e salvaguarda de nomes commerciaes, repressao de concurrencia desleal, e repres- sao de falsas indica90es de origem ou procedencia geographica. Artigo 30. Qualqller acto prohibido por esta Conven9ao sera reprimido peins competentes autoridades ju- diciaes do go verno do paiz em que tenha sido commetida a offensa, pelos methodos e pro- cessos legaes existentes no referido paiz, quer mediante actua9ao official quer a pedido das partes interessadas, que poderao se valer dos direitos e dos recursos pro- porcionados pelas leis, com 0 tim de obterindemniza9ao pelo damno ou perda soffridos; os artigos, productos ou mercadorias ou as suas marcas que sejam a causa do acto de concurrencia desleal, serao suieitos a apprehensao ou serao obliteradas as marca90es offen- sivas, conforme as exigencias do caso. Artigo 31. Qualquer fabricante, industrial, negociante ou agricultor interes- sado no. produc9ao, fabrica9ao ou commercio de artigos affectados de provenanC9 geographique, les sanctions prevues par les lois sa- nitaires nationales ou les lois rela- tives aux marques de fabrique ou au nom commercial sernnt appli- cables dans les ~tats contractants. CHAPITRE VI. SANCTIONS. Article 29. Est prohibee:-la fabrication, l'exportation, l'importation, la dis- tribution, Oli la vente d'articles ou produits qui, directement ou indirectement, enfreignent rune des dispositions de cette Conven- tion en ce qui concerne 10. pro- tection des marques de fabrique, 10. protection et 10. sauvegarde du nom commercial, la repression de la concurrence deloyale et 10. repression des fausses indications d'origine, ou de provenance geo- graphique. Article 30. Tout acte pr;)hibe par la pre- sente Convention sera reprime par les autorites administratives ou judiciaires competentes de l'~tat dans laquel Ie delit fut commis, suivant les methodes et la procM ure legales en vigueur dans ce pays, soit d'office, soit a 10. requ~te des parties interessees qui peuvent se prevaloir des droits et recours que les lois leur accordent pour obtenir indemni- sation pour les dommages et pertes subis. Les articles, pro- duits, marchandises ou leur mar- ques qui auront fait l'objet de 10. concurrence dcloyale seront sus- ceptibles de saisie, de destruction ou d'~tre rendus inutilisables sui- vant Ie cas. Article 31. Tt)ut fabricant, industriel, com- mer9ant ou agriculteur interess6 dans 10. production, Ia fabrication ou Ie commerce des marchandises 2939