Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1343

CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBnUARY 20, 1929. Artigo 2. o proprietario de uma marea l'egistrada ou depositada em urn dos Estados Contractantes que desejar registral-a nos outros Es- tados Contractantes, fara urn pedido nesse sentido a respectiva reparti~ao do paiz de rigistro origi- nal cuja reparti~ao a transmittira a Secretana Inter-Americana de Marcas de Fabrica, cumprindo com 0 RegtJamento. Esse pe- dido sera acompanhado de urn vale postal ou letra sobre urn banco de reconhecida reputa~ao, no valor de $50.00, como emolu- mento da Secretaria Inter-Ameri- cana de Mareas de Fabrica, mais a importancia das taxas exigidas pela lei nacional do cada urn dos paizes em que elle desejar obter protec~ao para a sua marca. Ariigo 3. lmmediatamente depois de re- ceber urn pedido de registro de uma marea; e de determinar que tal pedido satisfaz todas as exi- gencias, a Secretaria Inter-Ameri- cana de Mareas de Fabrica ex- pedira urn certificado e transmit- tira pOI' correio registrado copias da mesma accompanhadas de urn vale pOS'lial para a quantia exigida pelas respectivas Reparti~oes dos Estados em que se deseja pro- tec~ao. No caso de adhesoes ou ratifica~oes de Estados addi- ciLnae& ap6s registro da marea, a Secretaria Inter-Americana, por intermedio da respectiva repar- ti~ao do seu pm, informara os proprietarios das marcas regis- tradas na Secretaria, das ditas adhesoes ou ratifica~oes, notifi- cando-os do direito que lhes assiste de registrar as suas marcas nos novos Estados adherentes ou ratificantes, nos quaes 0 registro devera ser effectuado da maneira acima referida. Artigo 4. Article 2. Le propl'ietaire d'une marque enregistree et deposee dans l'un des Etats contractants qui desire Ia faire enregistrer dans tout autre des ttats contractants adressera une demande a cet effet au bu- reau interesse du pays de l'enre- gistrement original, Iequelia trans- mettra au Bureau Interamericain des Marques de Fabrique, con- formement aux Reglements. Un mandat poste pu un cheque sur une banque de credit connue pour la somme de $50.00 a t.itre de taxe en faveur du Bureau Interameri- cain des Marques de Fabrique, plus Ie montant des droits requis par la legislation nationale de chacun des pays dans lesq uels il desire obterur protection pour sa marque, sera joint a cette de- mande. Article 3. Aussit6t re~ue la demande d'en- registrement d'une marque et aussit6t aprcs constatation qu'- elle remplit les conditions requises, Ie Bureau Interamericain des Marques de Fabrique emettra un certificat interamericain d'en- registrement et transmettra par pli recommande des copies de celle-ci accompagnees d'une traite pour Ie montant requis par Ies Bureaux respectifs des :t;:tats dans lesquels la protection est desiree. En cas d'adhesions ou ratifications d':t;:tats nouveaux post6rieure- ment a l'enregistrement d'une marque, Ie Bureau Interameri- cain p-ar Ia voie des services re- spectifs de leur pays avisera les proprietaires de marques enre- gistrees par ce Bureau des dites adhesions ou ratifications; les in- formant de leur droit ae faire enregistrer leurs marques dans les nouveaux :t;:tats adherents ou ayant ratifie Ie present Proto- cole, dans lesquels l'enregistre- ment sera effectue de Ia maniere plus haut mentionnee. Article 4. Cada urn dos Estados Contrac- Chacun des ~tats contrac- tantes, por intermcdio de sua tants, J>ar la voie de son Bureau Reparti~ao de Marcas de Fabri- des Marques de Fabrique, ac- 2951