Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1347

CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. e Protec~ao Commercial, 0 reque- rente podcrf. se valer dos mesmos recursos que as respectivas leis outo~am aos cidadaos do Estado que tlver recusado protec~ao. 0 periodo dentro do qual poderao ser exercidos os recursos e as ac~Oes outorgados pelas leis na- cionaes come~ara quatro mezes ap6s recebimento pela Secretaria Inter-Americana de Marcas de Fabrica da notificar;iio da recusa. o registro inter-americano de uma marca de fabricR communi- cada aos Estados Contractantes, que estiver ja no goso de protec- ~ao nos referidos Estados, tomara o Iogar de qualquer outro registro do. mesma marco . previamente effectuado por qualquer outro meio, sem prejuizo dos direitos ate entao adquiridos por registro nacional. Artigo 5. Com 0 fim de se effectuar a transferencia do. posse de uma marca de Fabrica ou a designa~ao do uso da mesma seg,uir-se -ao os mesmos processos que os cons- tantes do artigo anterior, excepto que neste caso sera remettida a Secretarialnter-Americana apenas a <J.uantia de dez dollars, para ser retlda pela dita Secretaria, mais os emolumentos estabelcidos pela legisla~ao domestica de cada urn dos paizes em que se pretender registrar a transferencia ou a designa~ao do uso da marca, ficando entendido que 0 uso das marcas de fabric a podera ser transferido separadamente em cada paiz. Artigo 6. Se 0 registrante requerer a cor como elemento distinctivo de sua marco. devera: 1. Enviar uma declara~ao ap- pensa ao pedido de registro decla- rando a cor ou a combina~ao de cores que requer; 2. Juntar ao pedido de registro exemplares ou especimens da marco. conforme se acha effectiva- mente em uso, mostrando as cores requeridas, os quaes serao des Marques de Fabrique et Com- merciale Ie req uerant peut user des recours que Jes lois respectives accordent aux citoyens de l'~tat qui refuse 10. protection. Le delai pendant lequel Ies recours et actions a.ceordes par les lois na- tionales peuvent etre exerces com- mencera quatre mois apres 10. re- ception de l'avis de refus par Ie Bureau Interam~ricain des Mar- ques de Fabrique. L'enregistrement interameri- cain d'une marque de fabrique transmise aux ~tats contractants qui y est deja protegee remplacera tout autre enregistrement de 10. meme marque effectue anMrieure- ment 'par tout autre moyen sans prejudice des droits deja acquis par l'enregistrement natIOnal. Article 5. Pour effectuer Ie transfert de propriete d'une marque de fabri.. que, ou Ie transfert de son usago, Ia meme procedure que cene prescrite dans les articles prece- dents, sera suivie, sauf toutefois gue dans ce cas il ne sera remis au Bureau interamericain que dix dollars revenant au dit Bureau,- plus les droits fixes par Ia legisla- tion nationale de chacun des pays dans Iesquels I'enregistrement de ce transfert est desire, etant. en - tendu que l'usage de marques de fabrique peut etre transfere seps. - remcnt dans chaque pays, Article 6. Si Ie requerant revendique une couleur comme element distinctif de sa marque, il sera tenu: 1. D'envoyer une declaration annexee a sa demande d'enregis- trement indiquant la couleur ou Ia combination de couleurs qu'il revendique; 2. De joindre a sa demande d'enregistrement des copies on specimens de la marque actuelle- ment employee, montrant les couleurs revendiquees, Iesquels 2955