Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1350

2958 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Cancellations al- lowed. Articulo 10. EI propietario de una marea podra siempre renunciar a 180 proteeci6n en uno 0 varios de los Estados Contratantes, mediante una declaraci6n enviada a 180 administraci6n del pals de origen de 180 marca, para ser comumcada a 180 Oficina Interamericana, 180 cual notificara a los palses a que concierna dicha renuncia. Articulo 11. Power ofattorney. Los que soliciten el registro, dep6sito, trasmisi6n, cesi6n 0 re- novaci6n de una maroa por medio de 180 Oficina Interamericana, podran nombrar en cualquier tiempo, por medio del correspon- diente poder, un agente 0 apode- rado a fin de que los represente en cualquier procedimiento ad- ministrativo, l-udicial 0 de cual- quiera otra case que Swla con motivo de dichas maroa 0 solicitud en cualquiera de los Estados Contratantes. Righttol8C8lvedoo- Dichos apoderados tendran de- umentB. recho a notificarse de todR.S las actuaciones y a recibir y presentar los documentos que fueren nece- sarios en 180 Oficina de Marcas cie cada pals, de acuerdo con las estipulaciones de este Protocolo. Artwulo 12. Changes in owner- IAd- . t'6dIld SLip or use of marks to Ja IIllIllS raCl n e palS e be reported. origen notificara a 180 Oficina Interamericana las anulaciones, cancelaciones, renuncias, traspa- 50S y demas cambios que se produ- jeren en 180 propiedad 0 uso de 180 marca. Reductions. La Oficina Interamericana ins- cribira: dichos cambios, los notifi- cara a las administraciones de los Estados Contratantes, y los publi- cara en seguida en su peri6dico. Se procedera i~almente eUfI.ll- do el proprietano de 180 marea solieite reducir 180 lista de los pro- ductos a que se aplica. Article 10. The owner of a. trade mark may at any time relinquish protection in one or several of the Contract- ing States, by means of a notice sent to the administration of the coun try of origin of the mark, to be communicated to the Inter- American Bureau, which in turn shall notify the countries con- cerned. Article 11. An applicant for registration or deposit, transfer or renewal of a trade" mark through the Inter- American Bureau, may appoint by a proper power of attorney at any time, an agent or attorney to represent him in any pro- cedure, administrative, judicial or otherwise, arising in connection with such trade marks or applica- tion in any Contracting State. Such agents or attorneys shall be entitled to notice of all the proceedings and to receive and present all documents that may be required by the Trade Mark Bureau of each country under the provisions of this Protocol. Article 12. The administration in the country of origin shall notify the Inter-American Bureau of all annulments, cancellations, renun- ciations, transfers and ali other changes in the ownership or use of the mark. The Inter-American Bureau shall record these changes, notify the administrations of the Contract- ing States and publish them im- mediately in its bulletin. The same procedure shall be followed when the proprietor of the mark requests a reduction in the list of products to which the trade mark is applied.