Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/606

2214 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5,1929. ARTfcULO 1 BubIl?-lssion of ~n- Las Altas Partes Contratantes troV6rSle5 to oonclha- • • tion procedure. se obligan a someter 801 procedJ- miento de conciliaci6n que se erea por 180 presente Convenci6n todas las controversias de cual- quier naturrueza que por curu- quier causa hayan surgido 0 surgieren entre ellas y que no haya sido posible resolver por 180 via diplomatica. ARTfcULO 2 9ommissions of In- La Comisi6n de Investigaci6n qwry to act in ooncilia- • tion. que se organlCe conforme a 10 Vol. «, pp. 2529, 2533. dispuesto en e1 Articulo IV del Tratado suscrito en Santiago de Chile el 3 de Mayo de 1923, tendra tambien e] caracter de Comisi6n de Conciliaci6n. ARTfcULO 3 Conciliatory tuno- LasC .. P te tions by the Perms- OmISJOnes ermanen s nent Commissions. creadas en cumplimiento del Arti- Vol.«,pp.2528,2533. ul IIId ITtd d S t' c0 e raa0eanlago de Chile de 3 de Mayo de 1923, tendran Ia obligaci6n de ejercer funciones conciliatorias ya sea por iniciativa propia cuando haya probabilidad de que se perturben las relaciones pacificas 0 a petici6n de curuquiera de las Partes en desacuerdo, mientras no se cons- tituya 180 Comisi6n de que trata el articulo anterior. ARTfcULO 4 Functions of Com- Lf' il' to' d missions of Inquiry. as unClones cone 180 nas e Vol. «, pp. 2529, 2533. 180 Comisi6n mencionada en el Articulo 2 se ejerceran en las oporturudades que se enuncian a continuaci6n: Examination o( dif- (1) Sera facultativo para 180 ferences subml~ted. Comisi6n iniciar sus trabajos con Conciliation of Par- ties at any time. una tentativa para procurar 180 conciliaci6n de las diferencias sometidas a su examen, tendiente a obtener un arreglo entre las Partes. (2) Sera facultativo, asimismo, para dicha Comisi6n intentar 180 conciliaci6n de las Partes en cua!- quier momento que a juicio de 180 Comisi6n sea propicio durante el proceso de investigaci6n y dentro ARTICLE 1 The High Contracting Parties agree to submit to the procedure of conciliation established by this convention all controversies of any kind which have arisen or may arise between them for any reason and which it may not have been possible to settle through diplomatic channels ARTICLE 2 The Commission of Inquiry to be established pursuant to the provisions of Article IV of the Treaty signed in Santiago de Chile on May 3, 1923, shall like- wise have the character of Com- mission of Conciliation. ARTICLE 3 The Permanent Commissions which have been established by virtue of Article III of the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923, shall be bound to exercise conciliatory functions, either on their own motion when it appears that there is a prospect of dis- turbance of peaceful relations, or at the request of a Party to the dispute, until the Commission referred to in the preceding article is organized. ARTICLE 4 The conciliatory functions of the Commission described in Arti- cle 2 shall be exercised on the occasions hereinafter set forth: (1) The Commission shall be at liberty to begin its work with an effort to concil- iate the differences sub- mitted to its examination with a view to arriving at a settlement between the Parties. (2) Likewise the same Com- mission shall be at liberty to endeavor to conciliate the Parties at any time which in the opinion of the Commission may be