Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/613

INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5,1929. 2221 ARTIGO 11 Expirado 0 prazo fixado pela Commissao para que as Partes se pronunciem, a Commissao fara cons tar em uma acta final a decisao das Partes e 08 termos do accordo, caso se tenha effectuado a conciliaQao. ARTIGO 12 As obriga9ijes estabelecidas na segunda parte do paragrapho 1 uo Artigo I do Tratado de Santiago doChilede3demaiode1923se extenderao ate ao momento da M<;ignatura da acta final a que se refere 0 artigo precedente. ARTIGO 13 Uma vez iniciado 0 processo de concilia9ao, 86 podera este ser interrompido se as Partes che- garem a um accordo directo, se aceitarem de f6rma absoluta a decisao ex aequo et 'bono de um Chefe de Estado americano ou se concordarem em submetter a con- troversia a arbitramento ou a justiQa intemacional. ARTIGO 14 Sempre que por qualquer causa nao se applique 0 Tratado de Santiago do Chile de 3 de maio de 1923, a Commissao a que se refere 0 Artigo 2 da presente ConvenQao sera organizada como fun de exercer as funcQijes con- ciliatorias estipuladas nesta Con- venQao; a Commissao devera ser organizada da mesma maneira estabelecida no Artigo IV da- quelle tratado. Em taes casos, & Commissio assim constituida funccionara de conformidade com as estipula9ijes da presente ConvenQ8o re1atlvas a conciliaQ8o. ARTIGO 15 ARTICLE 11 A I'expiration de la p~riode de Notice of decision of te fix~~ IC .. Parties on report. etc. mps ~ par a OIDID1SSIon pour que les Parties se pronon- cent, 180 Commission constatera, dans un acte final, 180 d~ision des Parties ainsi que Ies termes de I'arrangement si Ia conciliation a ~te effectu~. ARTICLE 12 Les obligations pr~vues dans la rrJnn;:~~edh~~ deuxieme phrase du premier para- ties. graphe de I'Article I du Trait~ de Santiago de Chili du 3 mai 1923, Vol, 44 ,pp . 2537,2542 . ~steront . en vigueur jusqu'A 1a signature de I'acte final mentionn~ dans l'article pr~Ment. ARTICLE 13 D >.... I ro.<!.l d Limitation on inter· ~ que a p Ceuure e con- ruption of conciliation ciliation sera commenc~, elle ne procednrereetricted. sera interrompue que par un arrangement direct entre Ies Par- ties ou par un accord en vue d'accepter sans r~erve 180 d~cision ex aequo et bono d'un Chef d'Etat am~ricsin ou de soumettre 180 con- troverse A I'arbitrage ou A un tribunal intemational. ARTICLE 14 Si pour une raison :tuelconque !>rganization of Com- IT.dS' ChilO d mISSions of Inquiry in e r8.1te e antlago e 1 U casesnotapplicebleun- 3 mai 1923 n'est pas appliqu~, 180 derformerTreaty. Commission pr~vue A l'Article 2 de 1& pr~ente Convention sera organisee afin qu'elle puisse exer- cer Ies fonctions de conciliation stip~oos dans la pr~ente Con- ventIon; 180 Commission sera or- ganisee de 180 merne maniere que Vol. 44 , pp . 2538, 2543. celle prevue A I'Article IV du (lit traite. Dans de tels cas, 180 Commis- Procednre. sion sinsi organis~ sera regie, dans ses fonctions, par Ies dispOSitions de 180 J>r~ente convention, rela- tives A180 conciliation. ARTICLE 15 o disposto no Artigo precedente Les dispositions de l'article pr~ Applicable ~o. Per. • manent CommISSIOns. tambem se applica As Commis- c~dent s'appliqueront ~alement sijes permanentes creadas pelo en ce qui conceme les Commis-