Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/654

2262 ARBITRATION TREATY-SWEDEN. OCTOBER 27, 1928. Plenipotentiaries- Continued. Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States of America; and His Majesty the King of Swe- den, W. Bostrom, Envoy Extraor- dinary and Minister Plenipoten- tiary at Washington; Who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I Inl;ernatlonal ditler· All differences relating to inter- BIlC8S not adjusted by • I . hih h diplomacy, referred by natIOna matters ill w c t e ~~ee~:i ~~ High Contracting Parties are con- Arbitration, etc. cerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to the Permanent Inter- national Commission constituted pursuant to the treaty signed at Vol. 38 , p. 1872. Washin~ton, October 13, 1914, and which are justiciable in their nature by reason of being suscep- tible of decision by the applica- tion of the principles of law or equity, shall be submitted to the Vol. 36, p. 2221. Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribu- nal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agreement shall provide for the organization of such tribu- nal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. Special agreement. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on thepart of Sweden in accordance with its constitu- tionallaws. Frank B. Kellogg, Amerikas Forenta Staters Statssekreterare; och Hans Majestat Konungen av Sverige, W. Bostrom, Dess Envoye ex- traordinaire och Ministre nleni- potentiaire i Washington; • vilka, efter att hava utvaxlat sina fullmakter, som befunnits i god och behorig form, overenskommit om foljande bestammelser; ARTIKEL I Alia tvister rorande interna- tionella frA.gor, som uppkommit meHan de hoga fordragsslutande parterna pA. grund av ett av den ena parten gentemot den andra i kraft av traktat eller pAt annan grund framstallt ra.ttsansprAk, vilka ej kunnat bilaggas pAt diplo- matisk vag eller genom hanskju- tande till den standiga internatio- nellanamnd, somkonstitueratsien- lighet med den i Washington den13 oktober 1914 undertecknade kon- ventionen, och vilka. pAo grund av sin natur aro 3.oonadeatt blivafore- mA.lfOrra.ttsligtavgorandemed til- lampning av ra,ttsgrundsatser eller billighetshansyn, skola tinder- stallas den i Haag i enlighet med konventionen av den 18 oktober 1907 upprattade permanenta skil- jedomstolen e1ler nAgon annan behorig domstol, alIt eftersom i varje fall bestammes genom sar- skild overenskommelse, vari sattet for domstolens tillsattande om sA. erfordras, och dess befo~en­ heter skola. bestammas, tVlSte- frAgan eller tvistefrAgorna angivas avensom faststallas de ordalag i vilka hanskjutandet till domsto- len skall ske. Denna sarskilda overenskom- melse skall ingA.s for Amerikas Forenta Staters del av deras president efter horande och med samtycke av senaten och for Sveriges del, i enlighet med dess grundlagar.