Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/694

2302 PARCEL POST CONVENTION-INDOCHINA. April 5, 1929. July 3, 1929. Prepayment. 2. Except in the case of re- turned or -redirected parcels, the postage and such of the fees men- tioned in the preceding section as are applicable, must be prepaid. Preparation of par- III. Preparation oif Parcels (lels. Addressing require- 1. The name and address of the ments. sender and of the addressee must be legibly and correctly written in every case when possible on the parcel itself, or on a label gummed thereto, and in the case of parcels addressed by tag only because of their shape or size, mURt also be written on a sep- arate slip which must be enclosed in the parcel, but such address slip should be enclosed in all parcels. Parcels will not be ac- cepted when sent by or addressed to initials, unless the initials are the adopted trade name of the senders or addressees. Addresses in ordinary pencil are-not allowed, but copying ink or indelible pencil on a surface previously dampened may be used. Customs declare- 2. The sender shall prepare tlons, etc. one regular customs declaration for eacn parcel sent from either country, upon a form provided for the purpose which customs declaration sh~ give a general description of the parcel, an accurate statement in detail of its contents and value, date of mail- ing, number of rates prepaid, the sender's name and address, and the name and address of the addressee, and shall be securely attached to the parcel. For each parcel sent from the United States of America there shall be prepared also a special customs declaration, upon a form provided for the purpose which customs declaration shall state, in addition to the particulars re- quired to be shown in the regular customs declaration, the gross weight of the parcel, the net weight of the contents, and 2. Sauf en cas de colis retourn~s ou r~exp~~ l'affranchissement et ceux des droits mentionn~ dans Ie proo~dent paragraphe qui sont applicables, doivent ~tre pay~ d'avance. III. Oonditionnement des Oolis 1. Le nom et l'adresse de l'expediteur et du destinataire doi- vent etre lisiblement et correcte- ment ecrits dans tous les cas quand cela sera possible sur Ie colis lui-m~me, ou sur une ~ti­ quette colloo sur Ie colis, et dans Ie cas de colis dont l'addresse figure seulement sur une etiquette attachoo en raison de leur forme ou dimension, ils doivent egale- ment ~tre ~crits sur une feuille s~paroo qui doit etre inser~e dans Ie colis. Une copie de l'adresse devrait ~galement ~tre ins~r~e dans tous les colis. Les colis ne seront pas acceptes quand ils seront envoy~s ou adresses sous des initiales a. moins que les initiales ne soient Ie nom com- mercial des expediteurs ou des destinataires. Les adresses au crayon ordi- naire ne sont pas admises, mais l'encre a. copier ou Ie crayon a encre sur llle surface prealable- ment mouilloo peuvent ~tre uti- lises. 2. L'exp~diteur doit preparer une d~claration en douane r~gu­ liere pour chaque colis expedie de l'un ou l'autre pays, sur un imprime fourni acet effete Cette declaration en douane donnera une description g~nerale du colis, un etat exact d~taill~ de son contenu et de so. valeur, la date d'envoi, Ie montant des droits payes a l'avance, Ie nom et l'a- dresse de l'exp~diteur, Ie nom et l'adresse du destinataire et sera fix~e solidement au colis. Pour chaque colis expedie des Etats-Unis d'Amerique, il y a lieu de preparer ~galement sur un imprime fourni a cet effet une declaration en douane speciale qui indiquera en plus des ren- sei~nements a porter sur 10. decla- ratIOn en douane reguliere,Ie poids brut du colis, Ie poids net du contenu, et si Ie contenu est destine ou non a un usage en