Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/697

PARCEL POST CONVENTION-INDOCHINA. April 5, 1929. July 3, 1929. 2305 (c) Any live animal (exce~t bees, which must be enclosed In boxes so as to a void all danger to postal officers and to allow the contents to be ascertained). (d) Any article of which the ad- mission is not authorized by the Customs or other laws or regula- tions in force in either country. (e) Any explosive or inflam- mable article, and, in general, any article of which the convey- ance is dangero us. (f) Obscene or immoral articles. (g) In uninsured parcels, bank notes, current coins, gold and silver bullion, jewelry, and pre- cious articles. 2. When a parcel contravening any of these prohibitions is handed over by one Administra- tion to the other, the latter shall proceed in accordance with its laws and its inland regulations. 3. The two Postal Administra- tions shall furnish each other with a list of prohibited articles; but they will not thereby undertake any responsibility whatever to- wards the police, the Customs authorities, or the senders of parcels. V. Customs duties The parcels shall be subject in the country of destination to all customs duties and all customs regulations in force in that coun- try for the protection of its cus- toms revenues, and the c.ustoms duties properly chargeable there- on shall be collected on delivery, in accordance with the customs regulations of the country of destination. VI. Method of Exchange of Parcels 1. The parcels shall be ex- changed, in sacks duly fastened and sealed, by the offices ap- pointed by agreement between the two Administrations, and shall be dispatched to the country of destinatIOn by the country of origin at its cost and by such means as it provides. (c) Tout animal vivant (abeilles Liveanlmal& exceptees, qui devront Hre enfermees dans des boites de fa~on a preserver de tout danger les agents du service postal et a permettre la verification de leur contenu). (d) Tout article dont l'admission Admission not au- n'est pas autorisee par la Douane tborb.ed. ou autres reglements en vigueur dans l'un ou l'autre des pays. (e) Tout explosif ou objet in- Explosives. flammable et en general tout article dont Ie transport est dangereux. (f) Objets obscenes et immo- Obscene, etc., arti- cles. raux. (g) Dans les colis non assures, Curre.ncy, Jewelry, 1billdb 1 · etc., unmsured. es ets e anque, es pIeces Pod, p. 2307. de monnaie ayant cours, les matieres d'or et d'argent, les bijoux et objets precieux. 2. Quand un colis en contra- Action to be taken. vention avec une de ces prohibi- tions sera remis par une Adminis- tration a. l'autre, celle-ci proce- dera conformement aux disposi- tions de ses lois et reglements inMrieurs. 3. Les deux Administrations . List of prohibited ar- 1 . tlcJes to be turnI:lbed. posta es se remettront une liste des objets prohibes, mais elles ne prendront pas de ce fait une res- ponsabilite quelle qu'elle soit vis-a. -vis de la police, des autorites douanieres ou des expediteurs des colis. V. Droits de Douane Customs duties. Les colis seront 8ujets dans Ie Parcels subject to. pays de destination a. tous les droits de douane et a. toutes les regles douanieres en vigueur pour la protection des revenus des douanes, et les droits de douane auxquels ils seront soumis seront per~us lors de la remise en con- Collected on delivery. formite des reglements douaniers du pays de destination. VI. Mode d' Echange des Colis Exchange of parcels. 1. Les colis seront echanges en sacs dfunent fermes et scelles par les bureaux designes d'un com- Sealed sacks. mun accord entre les deux Admi- nistrations et seront achemines sur Ie pays de destination par Ie pays d'origine a. ses frais et par tels moyens qu'ill'entendra.