Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/708

2316 PARCEL POST CONVENTION-INDOCHINA. Aprll 5, 1929. luly 3, 1929. States of Ameri.ca and to the office rique et au bureau de destination of destination when they relate quand elles concernent des colis to parcels addressed for delivery a destination de l'Indochine. in Indochina. Nondelivery. XIX. Nondelivery Retumtosender. 1. In 4.he absence of a request by the sender to the contrary, a parcel which can not be delivered shall be returned to the sender without previous notification. ~ew postage. etc.• re- New posta.ge as wall as new in- qUlred. f.h f. d surance ees! In t e case 0 msure parcels (which must be returned In the same kind of mail as received), may be collected from the sender and retained by the Administration making the col- lection. Requests from sender 2. The sender of a parcel may allowed. request, at the time of mailing, that, if the parcel can not be delivered as addressed, it shall be either (a) treated as aban- doned, or (b) tendered for de- livery at a second address in the country of destination. Forms. No other alternative is admis- sible. If the sender avails himself of this facility, his request must appear on the parcel and on the dispatch note attached to or stuck on the parcel and must be in conformity with or analagous to one of the following forms: " If not deliverable as ad- dressed ____________ 'Abandon '." "If not deliverable as ad., dr~ed ______________________ _ 'Deliver to_________________ ' .". Time tor returning 3. Except as otherwise pro- undelivered parcel,. vided, undeliverable parcels will . be returned to the senders at the expiration of thirty days from the date of receipt at the post office of destination, while re- fused parcels will be returned at once, the parcels in each case to be marked to show the reason for non-delivery. Disposal .)f articles 4. Articles liable to deteriora- liable to deterioration. tion or corruption, and these only! may, however, be sold im- mediately even on the outward or return journey, without previous XIX. Non-Remise 1. En l'absence d'une demande contraire de l'expemteur un colis qui ne peut pas et.re distribue doit etre retourne a l'envoyeur sans llotification prealable. U ne taxe nouvelle de transport de meme que de nouveaux droits d'assu- ranee dans Ie cas de colis assures (qui doivent etre retournes dans une depeche assuroo comme celie reQue) peuvent etre per~:us sur l'envoyeur et conserves par l'Ad- ministration faisant la perception. 2. L'expediteur d'un colis peut -demander au moment du depot que, si Ie colis ne peut etre distribue au destinataire, il soit traite comme abandonne ou presente pour etre distribue a une seconde adresse dans Ie pays de destination. Allenne autre disposition n'est admise. Si l'envoyeur utilise cette faculte, sa demande doit ap- parattre sur Ie colis et sur Ie bulletin d'expedition ou decla- ration en douane att3.chee ou collee sur Ie colis et doit etre conforme ou analogue a l'une des formules suivantes: "Si la distribution au desti- nataire est impossible _________ _ 'Abandon'. " "Si Ia distribution au desti- nataire est impossible _________ _ 'Remettre a________________ '." . 3.SaufIecas011ilenest dispose autrement, les colis non distribuables doivent ~tre ren- voyes a l'expediteur a l'expira- tion d'un delai de 30 jours a partir de la date de reception au bureau de poste de destination tandis que les colis refuses sont renvoyes immediatement. Les colis devant dans chaque cas porter une mention indiquant Ie motif de la non-remise. 4. Les articles sujets a deterio- ration ou corruption et ceux-la seulement peuvent touteiois etre vendus inunediatement meme pendant Je trajet a l'exMrieur ou