Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/778

2386 PARCEL POST AGnEE~fEXT-EC{)AnOR. 1'lly 11,lm ., ug,-;;t a~ IIrN. quired registra~ion or insurancc fee was paid in the country of origin. .~greement of. for In the absence of special agree- jell very In a country Jot a party heret». men t to the contrary between the Loss by force ma- ,me. Parcels forwarded to third country. countries involved (which agree- ment may be made through cor- respondence) no indemnity will be paid by either country for the loss, rifling, or damage of transit registered or insured parcels, that is, registered or insured parcels originating in one of the two con- tracting countries or a third coun- try addressed for delivery in some other country not a party to this agreement. 2. Neither administration is bound to pay indemnity in case of loss or damage due to force majeure under any particulltl' definitions of that term unless the other administration will assume liability reciprocally under the same definitions of the term, although either country may at its option and without recourse to the other country, pay indem- nity for losses, or damages oc- curring through force majeure under any definition of that term. 3. In case a. registered or in- sured parcel originating in one country and addressed for de- livery ill the other country is for- warded or returned from the country of original address to a third country, the rightful claim- ant shall be entitled to only such indemnity, if any, for Bny loss, rifling, or damage which occurs subsequent to the redispatch of the parcel in the country of origi- nal address, 8.3 the country in which the loss, rifling, or damage occurred is willing or obligated to pay under any agreement in force between the countries directly involved in the forwarding or re- turn. Either country adhering to this agreement whjch improperly forwards a registered or insured parcel to a third country, shall be cualquicra de ellos 0 de In natul'l!l.- leza del arUculo, siempre que Ill. indflmnizaci6n no ex(;cda. de In sumo. indicada. en el certifieado de registro 0 de 8.Seguramien to y en conformidad con Ill. tasn psg-ada en e11>ais do origen. A falta. de un arreglo espccial en contrario entre los parses in- ter0sados (aeuerdo que puede hacerse por correspondencia), no se pagara indemnizaciones por ninguno de los dos puises en COll- cepto de perdida, expoliaci6n 0 averill. de transito de los pRquetes registrados 0 asegurados, esto es, los paquetes registrados 0 asegu- rados que originaren en uno de los dos paises cont:ratantes 0 de un tercer pais, dirigidos para ser entregados en alglin otro pais que no Iormare parte d", este Convenio. 2. NingunaAdministraci6nesta. obligada a pager indemnizaGiones en casos de perdida oaverlapro- venientes de fuerza mayor, bajo ninguna definici6n particular de ese termino, a menos que Ill. otra administraci6n asumiera recipro- camente responsabilidad bajo las mismas definiciones del tennino; sin embargo, cualquier pais puede, a su juicio, y sin recurrir 0.1 otro pais, pagar indemnizaciones por perdidas 0 perjuicios que plldieren ocurrir, motivados pOI' fuerza mayor, bajo cualquier acepci6n de este termino. 3. En caso de que un paquete registrado 0 asegurado originario de un pais y que estuviere dirigido para ser entregado en el otro pais, sea enviado 0 devuelto desde el pais de direcci6n primitiva a un tercer pais el reclamante autori- zado, tendra. opci6n solamente a tal indemnizaci6n, si hubiere Iugar a ella, por cualquiera perdido., expoliaci6n 0 averill. que ocurra despues de Ill. reexpedici6n del paquete, en el pais de su primitiva destinaci6n y porque el pais en el que ocurriere la perdida, expolia- ci6n 0 averill., deseare 0 estuviere obligado a cubrir Ill. indemniza- ci6n de conformidad con algtill convenio existente entre los paises directamente comprometidos en el envio 0 retorno. Cualquier pais adherido a este Convenio qUA