Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/796

2404 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OoroBER 11, 1929. Parcels returned or redirected in transit. 3. In the case of a. parcel re- turned or redirected in transit from one of the two Administra- tions to the other, the inter- mediary Administration may also claim the sums due to it, for all other transportation effected by land or sea, as well as those due to any other Adminiskation or Administrations concerned. Retention of sums 4. For each parcel returned or collected. Check by office of exchange. reJirected unprepaid from one Administration to the other, the Administration returning or re- directing the parcel is authorized to claim the payment of a charge which may in no case exceed that for the dispatch of the parcel. 11. Check by Office of Exchange. Duty of receiving 1. On the receipt of a parcel office. mail, the receiving office of ex- change shall check it. The insured parcels must be carefully cOID'p'ared with the ac- companying bills. Report of dlserep- Any discrepancies or irregu- ancies. larities noted shall be immediately reported to the dispatching office of exchange by means of a bulletin of verification. Record to be kept. In case of loss, rifling, or dam- age of an insured parcel, the bulle- tin of verification shall be accom- panied by the relative sack and by the fastening (strap, string, lead seal, label), if useful and if available. If report is not made promptly, it will be assumed that the mail and the accompanying bills were in every respect in proper order. 2. In the case of anY' discrep- ancies or irregularities m a NIail, such record shall be kept as will permit of the furnishi.ng of infor- mation regarding the matter in connection with any subsequent investigation or claim for indem- nity which may be made. Dupllcate parcel bill. 3. If a parcel bill is missing a duplicate shall be made out at once and a copy sent to the dis- patching office of exchange from which the dispatch was received. 3. Nel caso di un pacco rin- viato 0 rispedito in transito da. una delle due Amministrazioni all'altra, I'Amministrazione in- termediaria puo richiedere anche Ie somme dovutele per ogni altro transporto eseguito per terra. 0 per mare come pure quelle dovute a qualsi.a~i altr~ A.rr~ministrazione o AmrrumstrazlOlll mteressate. 4. Per ogni pacco che sia. ritor- nato 0 rispedito non francatoz da una delle due Amministraziolll all'altra, I'Amministrazione che rinvia 0 rispedisce il pacco, ~ autorizzata a richiedere il paga- mento di una tassa che non puo, in alcun caso, superare quella di spedizione del pacco. 11. Verificazione da parte degli uffici di cambio. 1. N el ricevere una spedizione di pacchi l'ufficio di cambio des- tinatario ne riscontra il contenuto. I pacchi assicurati debbono essere attentamente riscontrati con Ie indicazioni del foglio di via. Qualsiasi differenza 0 irregola- rita deve essere immediatamente notificata all' ufficio di cambio s~editore, a mezzo di un bollettino di verificazion('l. N el caso di mancanza, mano- missione od a varia. di un pacco assicurato, il bollettino di veri fica- zione deve essere accompagnato dal sacco relativo e dal materia- Ie di chiusura. (collare, spago, piombo, etichetta), se utili e se disponibili. Se il rilievo non e fatto subitoz si presumono regolari sotto ogru rapporto Ia spedizione ed i fogli di accompagnamento. 2. Quando sono riscontrate dif- ferenze 0 irregolarita nella spedi- zione, i documenti debbono essere conservati per fornire informa- zioni a q ualsiasi fu tura indagine che possa essere fatta in seguito a. reclami per indenniti... 3. Qualora manchi un foglio se ne compila subito uno d'ufficio, spedend one copia all' ufficio di cambio, dal quale pervenne il dispaccio.