Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/865

IMPORT AND EXPORT PROHIBITIONS. November 8, 1927. January 30, 1928. 2473 regard to any other High Con- tracting Party accepting the same obligation, to extend the applica- tion of the provisions of paragraph 3 of Article 8 to any dispute which may arise in connection with the interpretation or application of the provisions of the present Convention, including all or part of Articles 4, 5 and 6, and whether or not the dispute is of a legal nature. Any High Contracting Parties who do not give the undertaking referred to in paragraph 1 as regards Articles 4, 5, and 6, or certain parts of these Articles, and as regards the provisions of the Protocol relating thereto, may make the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 8 applicable to these matters as between themselves. Article 10. Any High Contracting Party may at the time of signature, rati- fication or accession declare that, in accepting the present Conven- tion, he does not assume anyobli- gations in respect of all or any of his colonies, protectorates or ter- ritories under suzerainty or man- date; and the present Convention shall not apply to any territories named in such declaration. Any High Contracting Party may give notice to the Secretary-- General of the League of Nations at any time subsequently that he desires that the Convention shall apply to all or any of his territo- ries which have been made the subject of a declaration under the preceding paragraph, and the Convention shall apply to all the territories named in such notice ninety days after its receipt by clarer qU'elle s'engage a ~tendre, vis-A -vis de toute autre Haute Partie contractante acceptant "Is m~me obligation, l'application des dispositions de l'alin~ 3 de l'arti- cle 8 ci-dessus a tout differend pouvant surgir au Bujet de l'inter- pretation ou de l'application des dispositions de 10. presente Con- vention, y compris, en tout ou en partie, les articles 4, 5 et 6, que Ie differend soit ou non d'ordre juridique. Les Hautes Parties contrac- tantes qui ne prendraient pas, pour les articles 4, 5 et 6 ou pour certaines parties de ces articles, ainsi que pour les dispositions y relatives du Protocole, l'engage- ment prevu a l'alin~ precedent, pourront rendre applicables entre Elles pour cas matieres les dispo- sitions des aliD.eas 1 et 2 de l'ar- ticle 8. Article 10. Chacune des Hautes Parties Reservation concern- ing applicability of contractantes, peut declarer, au provi8iODS to colonies, d1· d1etc. moment e a s~ature, e a ratification ou de l'adhesion, que, par son acceptation de lapresente Convention, Elle n'entend 'assu- mer aucune obligation en· ce qui conceme l'ensemble ou toute partie de ses colonies, protecto- rats ou territoires places sous so. suzeraineM ou mandat; dans ce cas, 10. presente Convention ne sera pas applicable aux territoires faisant l'objet de pareille decla- ration. Chacune des Hautes Parties Withdrawal of reser- contractantes pourra dans 10. suite vation. notifier au Secretsire general de 10. Societe des Nations qu'elle entend rendre 10. presente Convention applicable al'ensemble ou a toute partie de ses territoires ayant fait l'objet de 10. declaration prevue A l'alinea precedent. Dans ce cas, 10. Convention s'appliquera aux territoires vises dans 10. notifica- tion quatre-vingt-dix jours apres