Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/959

UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2567 que l'emploi frauduleuxz pour l'a1£ranchissement d'envOis pos- taux, de timbres-poste contrefaitB ou ayant deja. servi, ainsi que d'empreintes contrefaitesz ou ayant deja. sern, de machines a. a1£ranchir ott, lh presse8 d'im- primerie; b) pour interdire et reprimer les operations frauduleuses de fabri- cation, vente, colportage ou dis- tribution de vignettes et timbres en usage dans Ie service des postes, contrefaits ou imites de telle mamere qu'lls pourraient ~tre confondus avec las vignettes et timbres emis par I'Adminis- tration d'un des Pays adherents; c) pour punir les operations frauduleuses de fabrication et de mise en circulation de cartes d'identite postales, ainsi que l'em- ploi frauduleux de cas cartes; d) pour emp~her et, Ie cas ecbeant punir l'insertion d'o- pium, de morphine, de cocaine et autres stupefiants dans lea en- vois postaux en faveur desquels cette insertion ne serait pas ex- pressement autorisee par la Con- vention et les Arrangements de l'Union. Dispositions finales. ARTICLE 81. ply coupons and the fraudule~t use, for the prepayment of mail articles, of counterfeitor used post- age stamps, as well as of counter- feit or used impressions of stamp- ing machines or printed indicia; (b) For prohibiting and sup- FrauduJenhnanufac- . hfdul f facture, e~., of stamps. pressmg t e rau ent manu ac- ture, sale, peddling or distribution of embossed or adhesive stamps in use in the postal service which are counterfeited or imitated in such a way that they might be mistak- en for embossed or adhesive stamps issued by the Administra- tion of one of the contracting countries; (c) For punishing the fraudu- Fraudulent Identity lent manufacture and circulation card& or postal identity cards, as well as the fraudulent employment of such cards; (d) Forpreventing and ifoeea- Unlawful mailing of .. . bing'h ., . DSrootiCS. Slon anses, pums t e msertion of opium, morphine, cocaine and other narcotics in mail articles in favor of which such insertion is not expressly authorized by the Convention and Agreements of the Union. FINAL PROVISIONS ARTICLE 81 Mise a. execution et duree de la Effective date and duration oj the Convention. Oonvention La presente Convention sera mise a. execution Ie 1'" juillet 1930 et demeurera en vigueur pendant un temps indetennine. En foi de quoi, Ies PIenipoten- tiaires lhs Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres ont signe la presente Convention en un exemplaire qui restera depose aux Archives du Gouvemement du Roya,ume-Uni de la Grande-Bre- tagne et lh l'Irlande du Nord et dont une copie sera remise a. chaque Partie. Fait a. Lond.res, Ie 28 juin 1929. The present Convention will EtJective date and b 1£. Jul duration. ecome e active on y 1, 1930s and will remain in force for an in- definite period. In faith of which, the Plenipo- Signatures. tentiaries of the Governments of the Countries above enumerated have signed the present Conven- tion in one coPy, which will be filed in the Archives of the Govern- ment of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire- land, and a copy of which will be delivered to each Party. Done at London, June 28, 1929.