Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/998

2606 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. Telegrapbi(' requests. S'il s'agit d'une demarul.,e tele- PNt, p. 2616 . Mail requests. Ante, p. 2604. Money-order corrected. P08l, p. 26(11. graphique, celle-ci doit &re con- firrnk, par I.e premier courrier, par une demaru1e postale Q,C - compagnee du jac-simile doni il est question a l' article 4.8, § 1, et portant en thee l'annotation soulignee au crayon de couleur "Oonfirmation de la demaru1e UUgraphique du. • ." Dans ce cas, le bureau destina- taire se borne a retenir l'envoi a la reception du telegramme et attend la confirmation postale pour faire droit ala demande. TO'I,Ijejois, l'OjJice destinataire peut, S0U8 sa propre respO'Mflt- bilite, donner suite a U1U, demande telegraphique sans attendre cette confirmation. !. -E .tcepte le cas preuu d l'article 31, toute demande par voie po8tale de reduction du mon- forms tant du rembou:rsement doit ~tre accompagnee d'une nouvelle for- mule de mandltt de rembourse- ment indiquant Ie montant rectifie. Lorsq;u'il s'agit d'une demande par VOte tlUgraphique, le mandat de remboursement Mit etre rem- place paT' le bureau lkstinataire aux Conditions determinees par l'article 38 ci-apres. ARTICLE 36. Reexp&lition. Forwarding tc new Les envois recommand6s greves destination. de remboursement peuven.t etre reexpedies si Ie pays de 10. nouvelle destination assure, avec celui d'origine, Ie service des envois de cette categorie. Dans ce cas, les envois sont accomp8.!?es des formules de mandats <1e. rem - boursement etablies par Ie sernet:: d'origine. VOffice de 10. nouvelle destination proc~de a 10. liquida- tion des remboursements eomme si les envois lui avaient ete expe- dies directement. Exception. Ne peuvent ~tre reexpedics les envcis dont le montant encaisse doit etre verse en compte courant postal WLns le pays de destination primitij. In case of a telegraphic request, it must be confirmed by the first mail by a posta.lrequest accom- panied by the facsimile mentioned m Article 48, Section 1, and bear- ing at the head the notation, undel'lined in colored pencil, "Confirmation of the telegraphic request of ________________ ". In this case, the office of desti- nation merely holds the article on receipt of the telegram, and waits for the confirmation by mail before complying with the request. However, the Administration of destination may, on its own responsibility, comply with a tele- graphic request without waiting for such confirmation. 2. Except in the case contem- plated by Article 31, every re- quest made by mail for reduction of the amount to be collected on delivery shall be accompanied by a new C. O . D. money-order form indicating the corrected amount. In the case of a reluest by telegraph, the C. O . D. money order shall be replaced by the office of destination on the condi- tions fixed by Article 38 below. ARTICLE 36 Forwarding Registered C. O . D. articles may be forwarded if the country of new destination carries on the C. O . D. sernce with the country of origin. In such a case, the arti- cles are accompanied by the C. O . D. money-order forms made out by the country of origin. The Administration of new destination proceeds to settle for the C. O . D. charges as if the article had been sent to it direct. Articles on which th~ amount collected is to be t,urned over to a current postal account in the original country of destination may not be forwarded.