Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/336

1942 POSTAL CONVENTION-AMERICAS AND SPAIN. NOV. 10, 1931. Regulations or Exe- REGLAMENTO DE EJECU- cullon. CION DEL CONVENIO DE LA UNION POSTAL DE LAS AM~RICAS Y ESPA:RA ce1ebrado entre: Contracting Powers. ~entina Bolivia Brasil Cana- , .' , a, ColumbIa, Costa Rica, Cuba, Chile, Dominicana, Ecuador, EI Salvador, Espana, Estados Unidos de Am~rica, Guatemala, Haitr, Honduras, M~xico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pero, Uruguay y Venezuela. Los infl'8.Scritos, en nombre de sus respectivas Administraciones, han convenido las siguientes reglas para asegurar la ejecucion del Convenio precedente: ARTicuLO 1 Oambio de despackos Dispatches. 1. Las Administraciones de los parses contratantes podran ex- pedirse reciprocamente, por me- diacion de una 0 varias de ellas, tanto despachos cerrados como correspondencia al descubierto, Conditions for recip· en las condiciones citadas por el rocal e::ocbsnge. Convenio y Reglamentos vigentes en la Union Postal Universal. Obligation or rapid 2. Cada Administr&.ci6n inter- transit. mediaria estara obligada a cursar esta correspondencia por los me- dios mas rapidos de que dispon~a. para el anno de la suya pro:pla, realizando el transporte gratwta- mente cuando se trate de servicios CI.ue dependan de su Administra- Cl6n 0 percibiendo de la de origen los mismos gastos que este obli- gada a pagar cuando, para e1 transporte ulterior, se requieran servicios de Administraciones ex- traftas, a Iss cuales deba satisfacer aquellos gastos. REGULATIONS OF EXECU- TION OF THE CONVEN- TION OF THE POSTAL UNION OF THE AMERICAS AND SPAIN concluded between Argentina, Bolivia, Brazil, Cana- da, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, EI Sal- vador, Spain, the United States of Amenca, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uru- guay and Venezuela. The undersigned, in the name of their respective Administra- tions, have agreed on the follow- ing rules to a.seure the execution of the foregoing Convention: ARTICLE 1 Exchange oj dupatchec 1. The Administrations of the contracting countries may send to one another reciprocally, through the intermediary of one or several of them, both closed dispatches and correspondence in open mail, on the conditions fixed by the Convention and Regula- tions in force in the Universal Postal Union. 2. Each intermediary Adminis- tration will be obliged to forward this correspondence by the most rapid means which it has at its disposal for the dispatch of its own, effecting the transportation gratuitously when it iq a question of services which are subordinate to its Administration, or collect- in~ from the Administration of ongin the same charges which it is obliged to pay when, for the subsequent transmission, the cor- respondence requires the services of foreign Administrations to which the corresponding charges must be paid.