Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/395

PARCEL POST AGREEMENT-SWITZERL.AND April 1, 1932. • Ma, 18, 1982- 2001 nomenclature de tous les objets int-erdits. Toutefois, elles n'as- sument de ce chef aucune respon- sabilite envers les organes de la douane ou de la police ou envers I'expediteur. ART. 8. Retrait et modflication d'adresse. L'expediteur d'un colis peut Ie faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse tant que cet envoi n'&. pas ete remia au desti- nataire. Lea demandes de re- trait ou de modification d'adresse sont soumises aux prescriptions en vigueur dans Ie service inte- rieur des deux .Admjnistrations contractantes. Elles doivent ~tre transmises Al'Administration cen- trale ou A tels autres bureaux qui pourraient ~tre design& par voie ae correspondance. ART. 9. Avis ~ reception et jeuiJles dt recherches. 1. L'expediteur d'un colis avec valeur declaree peut obtenir un a.vis de reception contre })aiement du droit prevu dans Ie pays d'origine. Lorsqu'un a.vis de reception est demande, l'expediteuroule bureau d'origine doit inscrlre ou impri- mer sur Ie cobs la mention bien apparante: "Return receipt re- quested" (avis de reception de- mande), "Advice of delivery re- quested" (avis de distribution demande) ou simplement y ap- porter les deux lettres "A. R ." en traits fortement marqu&. 2. Un droit, que l'Administra- tion d'origine fixe a. sa conve- nance, peut ~tre per9u pour toute reclamation presentee apres l'ex- pedition soit d'un colis ordinaire, soit d'un colis avec valeur dacla- ree, a moins que l'expediteur n'ait deja acquitte Ie droit special pour un avis de reception. Le pays d'origine a egalement la faculte de percevoir un droit lorsqu'il s'agit de redresser une irreguIarite qui n'est pas impu- table a la poste. Union, of all prohibited articles. However, they do not assumeilion that account, any responsib' 'ty toward the customs or police aut.horities or the sender. ARTICLE 8. Return and Ohange o~ Address. Retum and chaDgeof ~ addrellll. The sender of a parcel may to~~. ~ have it returned or have its tiOD8. address changed provided that it has not been delivered to the addressee. The requests for re- turn or ch~ of address are subject to the provisions in force in the domestic service of the two contracting Administra tions. They must be sent to the Central Administration, or to such other offices as may be designated by way of colTespondence. ARTICLE 9. Return Receipt8 and Tracers. 1. The sender of an insured parcel may oJ>tain a return re- ceipt upon payment of the fee pr!>~ded for in the country of on~. When a return recei})t is re- quested, the sender or the office of origin must write or print on the parcel the conspicuous note: "Return receipt requested" (Avis de reception demande), "Advice of delivery requested" (Avis de distribution demande), or simply place thereon the two letters "A. R .", traced in heavy lines. Return receipts and tracfn. Insured parcels. 2. A charge, which the Admi- Fee. nistration of origin fixes at its con- venience, may be collected for eveg inquiry presented after mailing an ordinary or insured parcel, unless the sender has already paid the special fee for a return receipt. The country of origin also has iti;~tIDa I.mgular- the option of collecting a fee when it is a Q.uestion of correcting an irregulanty which is not the fault of the postal service.