Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/398

2004 PARCEL POST AGREEMENT-SWITZERLAND April 1. 1932•• • • May 18, 1932. DIs:KXl8l of perish. 4 Les . . ~ d~4.1. • able articles. • " envOlS s,!lets ~ t:llt7nora- tlOn ou 8. corruption peuvent atre vendus immediatement, marne en route, a. I'aller ou au retour, sans avis prealable et sans fonnalite judiciaire, au profit de qui de droit. Si, pour une cause quelconque, 180 vente est impossible, les objets deteriores ou corrompus sont de- truits. La vente ou 180 destruc- tion donne lieu 8. l'etablissement d'un proces-verbal qui est envoye a l'Administration d'origine. Sale of abandoned 5. Les colis tombes en rebut parcels. Customs duties. dont l'expediteur a fait abandon, peuvent, 8. l'expiration du delai de 30 jours, atre vendus au profit de l'Administration du pays de destination. Toutefois, s'iI s'Rgit d'un colis avec valeur declaree, il est dresse un proces-verbal qui doit ~tre envoye 8. l'Administra- tion du pays d'origine. De m~me, l'Administration du pays d'ori- gine doit ~tre avisee, lorsqu'un colis avec valeur d6claree tombe en rebut, n'est pas renvoye 8. I'origine. ART. 13. Annulation des droits de douane. Cancelation II peroel Si les fonnalites exigees par destroyed, etc. I'autorite douamere ont ete rem- Insured parcels. Fee. ResponsibWty, etc. plies, les droits de douane pro- prement dits sont annules, en Suisse et aux Etats-Unis, sur les colis detruits, renvoyes 8. l'origine ou reexpemes sur un tiers pays. ART. 14 . Oolia avec valeur declaree. L'expemteur d'un colis peut Ie consigner comme colis avec valeur declaree. Outre les taxes de transport ordinaires, iI est per~m une taxe 8. 180 valeur fixee suivant l~s prescriptions du pays d'ori- gme. ART. 15. Responsabilit~. Indemnite. Of20:36, 11 June 2014 (UTC):,I088 1. Ni l'expediteur, ni Ie desti- nataire n'ont droit 8. une indem- nite en cas de perte, de spoliation ou d'avarie d'un colis ordinaire, c'est-a-dire sans valeur d6claree. 4. Parcels liable to deteriora- tion or corruption may be sold immediately, even enroute on the outward or return. voyage, with- out previous notice and without judicial fonnality, for the profit (\f the rightful party. If, for any reason, sale is impossible, the deteriorated or corrupted articles are destroyed. The sale or destruction gives rise to the making of a report which is sent to the Administration of origin. 5. Undeliverable parcels which the sender has abandoned may, at the expiration of a 30-day period, be sold for the profit of the Ad- ministration of the country of destination. However, in the case of an insured parcel, a report is made up, which must be sent to the Administration of the country of origin. Likewise, the Administration of the country of origin must be advised when an insured parcel which is unde- liverable is not returned to origin. ARTICLE 13. Oancelation of Customs Dutus. If the fonnalities required by the customs authorities have been fulfilled, the customs duties prop- erly so-called are canceled, m Switzerland and the United States on parcels destroyed, returned to origin or reforwarded to & third country. ARTICLE 14. Insured Parcels. The sender of a parcel may mail it as insured. In addition to the ordinary postage charges, there is collected an insurance fee fixed in accordance with the legislation of the country of origin. ARTICLE 15. Responsibility. Indemnity. 1. Neither the sender nor the addressee is entitled to indemnity in case of loss, rifling or damage of an ordinary parcel, i. e ., of an uninsured parcel.