Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/614

2218 ARBITRATION TREATY-CHINA. JUNE 27,1930. ARTICLE I International diller- All differences relating to inter- enoos not adjusted by ti° - - , tte . hihth diplomacy, nor by Per- n~ 01.Ul.1 ma ~ m w 0 c e manen~ .International High Contracting Parties are CommISSIon, referred ed b· flo f to Permanent Court of concern yvirtue0 aca.un0 Arbitration. right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to the Permanent Inter- national Commission constituted pursuant to the treaty signed at Vol. 38 , p.I887. Washington September 15, 1914, and which are Justiciable in their nature by reason of being suscep- tible of decision by the application of the principles of law or equity, shall be submitted to the Perma- nent Court of Arbitration estab- lished at The Hague by the Con- Vol. 36, p. 2221. vention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, ARTICLE I Tous differends concernant des affaires internationales dans lee- queIIes les Hautes Parties Con- tractantes se trouvent engagees par suite de la pretention d'un droit allegue par l'une al'encontre de l'autre en vertu d'un traiM ou autrement, qui n'auront pu ~tre regIes par la voie diplomati- que, non plus quepar l'~pl?lication du recours a la CommlSSlon per- manente internationale constituee confonnement au traite eigne A Washington Ie 15 Septembre 1914, et qui en raison de leur nature susceptible d'une decision appli- guant les principes du droit et de l'equite, peuvent ~tre juges, seront soumis A la Cour permanente d'arbitrage et&blie a La. Haye par la Convention du 18 Octobre 1907 ou Aun autre tribunal competent,