Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/735

INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. JULy 5, 1930. R~le T,XXXn.- BalJ,asts de doubk fond. Les water ballasts situ~ dans 180 mi-Iongueur du navire,M au milieu doivent avoir une subdivision longitudinale adequate. R~gle LXXXIII. -POAJOis. La navire doit ~tre muni soit de pavois fixes d'une hauteur d'au moins 990 mj]Jjm~tres, particuli&ement renforc~ a180 partie supmeure et consolid~ par de solides jambettes fixees au pont par Ie travers des barrots et pourvus des sabords de dechsrge necessaires, soit de rambardes convenables de 180 m~me hauteur que celle qui est indiquee ci-dessus pour les pavois.86 R~le LXXXIV.- Ouveri'Ur68 dans k pont reco'Uf)erie8 par la ponth de bois. Les ouvertures des espaces situes au-dessous du pont de franc-bord doivent ~tre bien fermees et les tringles mises en place. Toutes lea installations telles que les barrots mobiles, les galiotes et panneaux mobiles doivent ~tre en place. Lorsque les cales BOnt appelees a ~tre ventilees les manches a air doivent ~tre efficacement protegees. R~gle LXXXV.- Arrimage. Lee puits dans 86 les ponts de franc-bord doivent ~tre remplis de bois, anime aussi massivement que possible et de mani~re a atteindre au moins au niveau 87 de la hauteur reglementaire d'un chAteau. A bord d'un navire qui se trouve en hiver dans une zone d'hiver peno- dique 180 hauteur de la pontee au-dessus du pont de franc-bord ne doit pas ~tre superieure au tiers de 180 plus grande largeur du navire. Toute pontee de bois doit ~tre arrimee d'une mani~re massive, saisie et assujettie. Elle ne doit g~ner en aucune faQon ni 180 navigation ni 180 manoouvre du navire, ni compromettre 180 conservation pendant toute 180 duree du voyage d'une marge suffisante de stabilite, eu egard aux augmentations de poids telles que celles r~ultant du mouillage de la cargaison, ainsi qu'aux reductions de poids provenant par 88 la consommation du combustible et des approvisionnements. R~le LXXXVI.-Protection de l'iquipage, auu d la tra'MM deB machines,' ~c. Un moyen d'acc~ sOl' et satisfaisant doit permettre d'atteindre, a tout moment les locaux de l'equipage, 180 tranche des machines et toutes les autres parties qui sont obligatoirement utilisees pour la manmuvre. Aux endroits qui permettent d'atteindre ces parties, la pontes doit ~tre arrimee de telle faQon que les ouvertures y donnant 16 Apr~ "pavois" ins~rer "et d'une construction particuli~rement l'obuste."] 81 Au lieu de "d!lo.us" mettre "sur."] I "Supprimer 190 virgule.] 17 Au lieu de temoins au niveau" mettre "moins Ie niveau.") 88 Apr~ "par" mettre "exemple de.") 2339