Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/787

INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. JULY 5, 1930. des voyages internationaux soient, autant qu'll est.possible et raison- nable de Ie faire, ~tablies confonn~ment aux principes et aux r~ fixks dans la Convention et, si possible, apr~ avoir oonsulM lea Gouvernements des autres pays inMresses dans ces voyages internatio- naux et obtenu leur accord. SolU1i1~. Suivant les regJ.es annex~ a la pr~nte Convention, les navires qui satisfont aux "Standards" les plus Qeves ~tablis dans les regles d'une Soci~~ de Classification reconnue par l'Administration sont consider" comme ayant une solidiM suffisante pour obtenir Ie franc-hord mini- mum qui peut ~tre accord~ d'apres cas Regles. La Conference rooom- mande que chaque Administration demande a 180 Soci~M ou aux So- ci~tes qu'elle a reconnues de conf~rer de temps en temps avec les Societes reconnues par les autres Administrations, sfin de rewer une uniformite aussi grande que possible dans l'application des "Standards" de solidite sur lesquels Ie franc-bord est base. Visites annueUes. La Conference recommande que, si possible, chaq ue Administration prenne ses dispositions pour assurer que la visite periodique, indiquee dans Ie paragrsphe 3 0 (c) de l'Article 14, &it lieu a des intervalles d'en- viron douze mois en ce qui concerne 180 tenue en bon etat des installa- tions et des apparells vises dans la clause B du paragraphe 3 de cet Article (c'est-a .- dire: les installations et les appareils pour (i) 180 pro- tection des ouvertures, (ii) les garde-corps, (iii) les sabords de decharge, (iv) les moyens d'acces aux logements de l'equipage).1'1 La Conference recommande que, lorsque ce sera possible, chaque Administration prenne des dispositions pour organiser environ tous les douze mois les visites periodiques dont il est question dans Ie paragraphe 3 (c) de l'A1."ticle 14 visant 180 tenue en ~tat des dispositifs et installations enoncees dans 180 clause B du paragraphe 3 de cet Article, c'est-a -dire (i) 1.80 protection des ouvertures, (ii) les garde- corps, (iii) les sabords d() dooharge, (iv) les moyens d'acces aux loge- ments de l'equipage. Renseignement8 concernant t.e8 avarie8 aw: navires a citernes. La Conf~rence recommande que les Gouvernements des pays a qui appartiennent des navires a citernes recueillent les renseignements sur toutes les avaries aux coques et aux ponts survenues aces navires et occasionn~es par Ie gros temps afin que l'on puisse dispenser r de renseigllements concernant cette question. [. Supprimer Ie premier naragraphe.] [T Au lieu de "dispenser" mettre "disposer."1 2391