Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/217

ALCOHOLICLIQUORSCONVENTION-PANAMA-MARCH 14, 1932. 1489 The President of the United States of America, Mr. Roy T. Davis, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States of America to the ReJ>ublic of Panama; and The President of the Republic of Panama, His Excellency Enri- que Geenzier, Secretary for For- eign Affairs j Who, having communicated their full powers found in good and due form, have agreed as follows: ARTICLE I No penalty or forfeiture under the laws of the United States of America shall be applicable or attach to alcoholic liquors or to vehicles or persons by reason of the carriage of such liguors when they are in transit under seal p..nd under certificate by Panamanian authority from the terminal ports of the Canal to the cities of Pan- ama. or Colon or from the cities of Panama or Colon to the ter- minal ports of the Canal when said liquors are intended for ex- portation, or between the cities of Panama or Colon and any other points of the Republic or between any two points of the territory of the Republic when in any of these cases the direct or natural means of communica- tion is through Canal Zone terri- tory and provided that such. liquors remain under the said seals and certificates while they are passing through Canal Zone territory. ARTICLE II Article I of the present conven- tion shall be deemed to constitute an integral part of the convention of June 6, 1924, and as such shall be subject to the provisions of that convention regarding modi- fication and termination. If the substance of Article I of the present convention be incor- porated in any treaty which ma.y hereafter be concluded between EI Presidente de la Republica de Panama, a Su Excelencia el senor Enrique Geenzier, Secre- tario de Relaciones Exteriores de la RepUblica de Panama, y El Presidente de ]os Estados Unidos de America, al senor Roy T. Davis, Enviado Extraordina- rio y Mmistro Plenipotenciario de los Estados Unidos de America ante la Republica de Panama, Quienes, habiendose comunica- do sus plenos poderes y hallan- do]os en buena y debida forma, han convenido en 10 siguiente: ARTICULO I Nose aplicara pena 0 deco- No penalty attached • to transit of liquors nuso conforme a las leyes de los under seal thrilucb Estados Unidos de America ni a Canal Zone. los licores alcoh6licos ni a los vehfculos ni a las personas, por raz6n del transporte de tales licores cuando se hallen en tran- sitJ, bajo sello y certificado de autoridad panamena, de los puer- toe terminales del Canal a las ciudades de Panama y Col6n y de las ciudades de Panama y Col6n a los puertos terminales del Canal, cuando dichos licores sean para la exportaci6n, yentre las ciudades de Panama y Co16n ! cualguiera otro punto de 1a Republica y entre dos puntos cu&lesquiera del territorio de ]a Republica, cuando en cualquiera de esos casos el medio directo 0 natural de comunicaci6n sea a traves del territorio de la Zona del Canal y siempre que tales licores permanezcan bajo dichos sello ~ certificado mientras pasen por el territorio de la Zona del Canal. ARTICULO II El Ar~fculo I de)a presente in=~~ot:X~= Convenc16n est&. destinado a cons- convention. tituir parte integI'&nte de la Vol. ~ p. 1878. Convenci6n de 6 de Junio de 1924, y como tal estara sujeto a las estipulaciones de esa Conven- ci6n en 10 relativo a su modifica- ci6n y a su terminaci6n. . Si la esencia del Artic'ulo I de Lap.se of Arti(,)~ r if la presente Convenci6n fuere in- =W>fBted In future corporada en cualquier tratado que en 10 futuro pueda pactarse