Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/244

1516 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. E~ceptlons Border tra1ne and regulations of the country into which they are imported, provided, however, that the re- quirements imposed for this pur- pose shall not be such as to con- stitute in fact a hindrance to in- direct trade. The requirements for furnishing such proof of origin shall be agreed upon and made effective by exchanges of notes be- tween the High Contracting Par- ties. The stipulations of this article shall not extend: (a) To the treatment which either High Contracting Party shall ac- cord to purely border traffic with- in a zone not exceeding ten miles (15 kilometers) wide on either side of its customs frontier. Wh~ prlvl- (b) To the special privileges re- Jeces • sulting to States in customs union with either High Contracting Party so long as such special privileges are not accorded to any other State. United States trade (C) To the treatment which is ac- with Cuba. corded by the United States of America to the commerce of Cuba Vol. 33 , p. 2136. under the provisions of the com- mercial convention concJuded by the United States of America and Cuba on December l1, 1902, or any other commercial convention which hereafter may be concluded by the United States of America with Cuba. Such stipulations, With Canal Zone or moreover do not extend to the dependencies. treatment which is accorded to commerce between the United States of America and the Panama Canal Zone or any of the depen- dencies of the United Staws of America, or to the commerce of the dependencies of the United States of America with one an- other under existing and future laws. EzceptiOD to Polish (d) To the provisional customs tramc. regime in force between Polish and German parts of Upper Silesia laid down in the German- Polish Convention signed at Ge- neva on May 15, 1922. j¥e ich pochodzenie, jakie mo- g~ bye wymagane w wykonaniu ustaw i przepis6w kraju, do kt6re- go s~ one przywozone, z tem jed- nak zastrzezeniem, ze z~ania postawione w tym celu nie b~dt\ tego rodzaju, aby mogly stanowi6 w rzeczywistoscl przeszkody dIa handlu poSredniego. Wymaga- nia zwi~ane z dostarczaniem takich ~wiadectw pochodzenia zo- stan~ ustalone i wprowadzone w zycie przez wymian~ not mi«:<J.zy Wysokiemi Umawiaj¥emi si~ Stronami. Postanowienia niniejszego arty- kulu nie rozcill-gajll- si~ no.: a) traktowanie, kt6re kazda z Wysokich Umawiaj¥ych si~ Stron przyzna ruchowi pogra- nicznemu w strefie niep'rzekracza- j¥ej szerokoSci 10 mil (15 kilo- metr6w) z kazdej strony granicy celnej; b) s}?ecjalne przywileje panstw, wynikaj¥e z ich un]i ~lnej z jedn~ z Wysokich Umawiaj~ych si~ Stron dop6tr. dop6ki takie specjalne przywdeje nie b«:<J.t\ przyznane zadnemu innemu pan- stwu.; c) traktowanie, jakie Stany Zjed- noczone Ameryki przyzna]ll- han- dlowi Kuby no. zasadzie postano- wien Konwencji HandIowej, za- wartej J?omi~dzy Stanami Zjedno- czoneml Ameryki a Kubt\, dnia l1 grudnia 1902 r., ani do jakiej- kolwiek innej konwencji han- dlowej, kt6ra w przyszlosci moze bye zawarta mic:dzy Stanami Zjednoczonemi Ameryki i Kubll-. Postanowienia takie pozatem nie odnoszt} si~ do traktowania zapew- nionego handlowi Stan6w Zjed- noczonych Ameryki ze strefll- Kanalu Panamskiego lub z kt6r~­ kolwiek posiadloScit\ Stan6w Zjed- noczonych Ameryki lub handlowi posiadloSci Stan6wZjednoczonych Ameryki mi«:<J.zy sobt}, zgodnie z obecnemi i przyszlemi prawami; d) tymczasowy system celny obo- wi~zu~~y mi~dzy polskim i nie- mieckim G6rnym Sl~kiem i ustanowiony polsko-niemieckll- Konwencjll-, podpisanll- w Genewie 15 maja 1922 r.