Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/246

1518 FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. remaining portions of such car- goes to any other ports of the same territories open to foreign commerce, without paying other or higher tonnage dues or port charges in such cases than would be paid by national vessels in like circumstances, and they shall be permitted to load in like manner at different ports in the same voyage outward, provided, how- Coasting trade emption. ex· ever, that the coasting trade of the High Contracting Parties is exempt from the provisions of this Article and from the other pro- visions of this Treaty, and is to be regulated according to the laws of each BUth Contracting Party in relation thereto. It is agreed, however, that the nationals of either High Contracting Party shall within the territories of the other enjoy with respect to the coasting trade the most favored nation treatment. Fishing and building. ship. The provisions of this Treaty relating to the mutual concession of national treatment in matters of navigation do not apply to special privileges reserved by eIther High Contracting Party for the fishing and shipbuilding in- dustries. ARTICLE XI ~~atl~~, elTarmstroBot (talk)r Limited liability and other country may conduct corporations and associations buslo_ln the other. • ' whether or not for pecumary profit, which have been or may hereafter be organized in accord- ance with and under the laws, National, State or Provincial, of either High Contracting Party and maintain a central office within the territories thereof, shall have their juridical status recognized b-'y the other High Contracting Party provided that they pursue no aims within its territories contrary to its laws. They shall enjoy freedom of access to the courts of law and equity, on conforming to the laws regulating the matter, as well for reszt~ tych ladunk6w do jakich- kolwiek innych port6w na tych samych terytorjach, otwartych dla. ha.ndlu zagramcznego, bez uiszczenia. innych lub wyzszych oplat tonazowych, lub portowych, m..Z te, kt6re w ta.ki.ch wypa.dkach byly pla.cone przez sta.tki kra.jowe w podobnych wa.runkach i b~~ tak samo mogly bra.6 ladunek w r6znych porta.ch, w czasie tej samej podr6zy w kierunku oddala- jt}cym si~, z tem zastrzezeniem j~~ak, ze ha.ndel przybrzezny Wysokich Umawia.j~ychsi~Stron jest wyl~zony z postanowie:6. niniejszego a.rtykulu i z innych postanowie:6. niniejszego Trakta.tu, b~ie zaS uregulowany stosownie do odnosnych usta.w ka.zdej z Wy- Bokich Uma.wia.j~ych Bi~ Stron. Istnieje jedna.k zgoda. co do te~o, iz obywa.tele jednej z Wysokich Umawia.j~ych si~ Stron, b~~ korzystali odnosnie do handlu przybrzeznego no. terytorJum dru- gieJ Strony, z traktowa.nia. pa:6.- stwa najbardziej uprzywilejowa- nego. Postanowienia niniejszego Traktatu, odnosz~e si~ do wza- jemnego przywilej u narodowego traktowania w sprawach zwil\- zanych z zeglug~, nie BtosUj~ si~ do specjalnych przywilej6w, kt6re obie Wysokie Uma.wiaj~e si~ Strony.zastrzega.j~ dla przemyslu rybackiego i budowy okr~t6w. ARTYKUl. XI Sp61ki 0 odpowiedzialnoSci ograniczonej, oraz inne sp6Hd i towarzystwa, obliczone lub nie- obliczone no. zysk, kt6re zostaly lub mog~ by6 w przyszlosci zalozone zgodnie z ustawami pa:6.stwoweIni, stanowemi lub pro- wincjonalnemi jednej z Wysokich Umawiaj~ych Bi~ Stron 1 utrzy- muj~e siedzib~ g16wn~ no. jej terytor~m, uznane b~~ przez drug~ Wysok~ Umawiaj~~ si~ Stron~ za. pra.wnie istniej~e, z za- strzezeniem jednak, ze nie d~zl\ one na jej terytorjum do cel6w sprzecznych z jej ustawami. B~d~ one korzystaly z wolnoSci dost~pu do wszelkich s~d6w s~­ dz~cych wedlug prawa. lub slu-