Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/252

1524 Personal property. Restriction, if consul Is in private business. Tax exemption. FRIENDSHIP, ETC., TREATY-POLAND. JUNE 15, 1931. offices of the other, and to extend to such consular officers of the other and their families and suites as are its nationals, the privilege of entry free of duty of their bag- gage and all other proferty in- tended for their persona use, ac- companying the officer to his post; provided, nevertheless, that no article, the importation of which is prohibited by the law of either of the High Contracting Parties, may be brought into its territories. Personal property imported by consular officers, their families or suites during the incumbency of the officers shall be accorded the customsprivilege.q and exemptions accorded to consular officers of the most favored nation. It is understood, however, that the privileges of this Article shall not be extended to consular officers who are engaged in any private occupation for gain in the countries to which they are ac- credited, save with respect to governmental supplies. ARTICLE XVIII Consular officers, including em- ployees in a consulate, nationals of the State by which they are appointed other than those en- g~ed in private occupations for gam within the State where they exercise their functions, shall be exempt from all taxes, National, State Provincial and Municipal, levied upon their persons or upon their property, except taxes levied on account of the possession or ownership of immovable property situated in, or income derived from property of any kind situated or belonging within, the terri- tories of tlhe State within which they exercise their functions. All consular officers and employees, nationals of the State appointing them, shall be exempt from the payment of taxes on the salary, uzytek sluzbowy w biurach kon- sularnych drugiej Strony; udzieli r6wniez urz~dnikom konsularnym, ich rodzinom oraz towarzyszf\.cym im osobom, 0 ile sf\. one obywate- lami kraju wysylajf\.cego, przywi- leju wolnego od cia wwozu ich ba- gazu i innych przedmiot6w sln- zf\.cych do lch osobistego uzytku, przywozonych ze sobf\. przez urz~nika, gdy udaje si~ na swe stanowisko, z warunkiem wszakze, ze zaden przedmiot, kt6rego ww6z przez prawo jednej z Wysokich Umaw18jfloCych si~ Stron lest za- kazany, nie moze bye przywie- ziony na jej terytorjum. Mienie osobiste wwozone przez urz~ni­ k6w konsularnych, ich rodziny lub towarzyszfloCe im osoby w czasie pelnienia funkcyj przez danych urz~nik6w, b~dzie korzy- stalo z przywilej6w i zwolnien przyznawanych urz~nikom kon- sularnym Panstwa najbardziej uprzywilejowanego. RozUIme si~ jednak, ze przy- wileje, udzielone w niniejszym artyknle, nie b~df\. si~ rozCl~aly na urz~dnik6w konsularnych, od- dajfloCych si~ w panstwie przyjmu- jfloCem jakiemukolwiek prywatne- rou zaj~iu obliczonemu na zysk, chyba, ze chodzi 0 przedmioty do- starczane im urz~owo. ARTYKUl.. XVIII Urz~dnicy konsularni, wlfloCza- jf\.C w to i pra.cownik6w zatrud- nionych w konsulacie, b~dfloCY oby- watelami Panstwa wysylaj~ego, a nie oddaj~y si~ na terytorjum Panstwa, gdZle wykonywuj ~ swe czynnoki, zaj~iom prywatnym obliczonym na zysk, wolni b~~ od wszelkiego rodzaju podatk6w pan stwowych, stanowych, prowin- cjona.Inych i komunalnych, na- lozonych na ich osoby lub mienie, z wyj~tkiem podatk6w, pobie- ranych z tytulu posiadania przez nich maj~tku nieruchomego, polo- Zonego w granicach tego tery- torjum, oraz dochodu, kt6ry daje im mienie jakiegokolwiek rodzaju, polo zone na lub przynalezne do terytorjum Panstwa, w kt6rem wykonywuj~ swe czynno sci. Wszyscy urz~dnicy i pracownicy