Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/325

POSTAL AGREEMENT-HELLENIC REPUBLIC. Jul7 14. 1931. AuguBt 1. 1983. 1597 3. Les deux Administrations se communiquent, au moyen de la "Liste des Objets Interdits" pu- bliee par Ie Bureau International de I'Union Postale UniverselIe, la nomenclature de tous les objets interdits. Toutefois, elles n'assu- ment de ce chef aucune responsa- bilite envers les organes de la . douane ou de la police ou envers l'expediteur. ARTICLE VI. Assurance. Les colis peuvent ~tre assur~ jusqu'au montant de 500 francs-or - ou l'equivalent en monnaie du pays d'origine. Cependant, les -C hefs des Administrations Pos- tales des deux pays contractants peuvent, d'un commun accord, augmenter ou diminuer ce mon- tant maximum d'assurance. Un colis ne peut donner lieu au payement d'une indemnite supe- rieure a la valeur reelle de son oontenu, mais il est loisible de l'assurer pour une partie de cette valeur seulement. ARTICLE VII. Responsabilite. Indemnite. 1. Les Administrations Pos- tales des deux pays contractants ne seront pas responsables de la perte, de l'abstraction ou du . dommage d'un colis ordinairej mrus l'une ou l'autre des Adminis- trations est libre de payer in- .demnite pour la perte, l'abstrac- tion ou Ie dommage qw rut eu lieu dans son service, sans recours . c ontre l'autre Administration. Sauf dans les cas mentionn~ au paragraphe suivant, les Ad- mimstrations sont responsables de la perte des colis assur~ depos~ dans l'un des deux pays contrac- tants pour ~tre livr~ dans l'autre, . at pour la perte, l'abstraction 0\1 1e dommage de leur contenu ou une partie de tel contenu. L'ex- pCditeur ou un autre ayant-droit a Ie droit, de ce chef, a une indem- nite qui corresponde au montant reel de la perte, de l'abstraction ou du dommage. Lc montant de l'indemnite est calcuIe sur la 3 The two Administrations ad- Lilt of prohibited III'- • • tlclee to be publlsbecl. VISe each other, by means of the List of Prohibited Articles pub- lished by the International Bur- eau of the Universal Postal Union, of all prohibited articles. How- ever, they do not assume, on that account, any responsibility toward the customs or police authorities or the sender. ARTICLE VI. Insurance. Parcels may be insured up to the amount of 500 gold francs or its equivalent in the currency of the country of origin. However, the Chiefs of the Postal Adminis- trations of the two contracting countries may, by mutual con- sent, increase or decrease this maximum amount of insurance. A parcel cannot give rise to the payment of an indemnity higher than the actual value of its con- tents, but it is permissible to insure it for only part of that value. ARTICLE VII. Responsibility. Indemnity. IDlurance. Mulmum amount. LlmltatioD. ResponsiblUt7. etc. 1 The Postal Administrations No Indemnlt7 for • •• lOllS of ordlnar7 peroeI. of the two contractiIIg countnes will not be responsible for the loss, abstraction or damage of an ordinary parcel; but either Ad- ministration is at liberty to pay indemnity for the loss, abstraction or damage which may occur in its service, without recourse to the other Administration. Except in the cases mentioned in the Section following, the Ad- ministrations are responsible for the loss of insured parcels mailed in one of the two contracting countries for delivery in the other and for the loss, abstraction of or damage to their contents, or a part thereof. The sender, or other rightful claimant, is en- titled on this account to an in- demnity corresponding to the actual amount of the loss, ab- straction or damage. The amount of indemnity is calcu- Allowance to __• Bull.