Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/536

1794 AIR N AVIGATION-8WEDEN. Envar av de fOrdragsslutande staterna skall tillata att med den andra partens luftfartyg till och fr§.n. parternas respektive omraden dels importeras och exporteras alla varor, som lagligen rnA importeras och exporteras, dels befordras passagerare, aUt dock i den m§.n . tull-, immigrations- och karantan.sbestammelser sA. medgiva. SAdana luftfartyg, deras passagerare och last skola komma i atnjutande av samma form§.n .er Bom och skola icke pAlaggas andra eller hogre avgifter eller palagor an dem, som galla for i internationelllufttrafik anvanda luftfartyg tillhorande det land, 80m palagger namnda avgifter och palagor, eller dessa luftfartygs laster och passagerare eller pa liknande satt anvanda luftfartyg, tillhoriga nagon frammande nation och dessa luftfartygs laster och passagerare. Envar av de fordragsslutande parterna har ratt att forbehAlla sina egna luftfartyg handelsluftfart mellan tva punkter, av vilka ingendera ar belagen i ett frammande land. Dock rna luftfartyg, tillhorande en av parterna, framforas fr§.n. en inom den andra partens omrA.de belagen flygplats, som den ar berattigad att begngna, till en annan sadan flygplats yare sig i avsikt att urlasta hela eller en del nv lasten eller att avlamnaen eller flera passagerare eller att taga ombord hela eller en del av la8ten eller en eller flera passagerare. Forut- sattning for namnda medgivande ar emellertid, att sadan last ar upptagen A genomgaende fraktsedel och att sAdana passagerare innehava genomgaende biljetter, utstallda for en resa, vars savru avgA.ngs- 80m adresstation icke aro belagna a stallen, mellan vilka luftfart i behorig ordning forbehA.llits det egna landets luftfartyg. Luftfartyg, vllket, Basom forut 8agts, framfores fran en flygplats till en annan, skaU Atnjuta aUa de formaner, 80m 8tndgas i detta avtal, oaktat flygplat8erna aro belagna a orter, meHan vilka luftfart i behorig ordning forbehAllits det egna landets luftfartyg. ARTIKEL 6. Envar av de fordragsslutande parterna forbehAller sig ratt att forbjuda luftfart over vissa omrMen av dess territorium, vilka aro eller hadanefter rnA. bliva betecknade som forbjudna omraden. Envar av de fordragsslutande parterna forbehaIler sig ratt att, till foljd av undantagsvis foreliggande omstandigheter, i fredstid, med omedelbarverkan temporart mskranka eller forbjuda luftfart over dess territorium under villkor att i forevarande hanseende ingen skillnad gores meHan luftfartyg tillhorande den andra parten och luftfartyg tillhorande annan frammande stat. ARTIKEL 7. Varje luftfartyg, som finner sig hava inkommit over ett forbjudet omrade, skaU, sA. snart det blir varse detta, giva den nodsignal, som ar foreskriven i de luftfartsbestammelser, som aro gallande inom det territorium, som overfiyges, och skallianda sa snart som mojligt a en flygplats belagen inom detta territorium utanfor, men sa nara som mojIigt, det forbjudna omradet. ARTIKEL 8. Alla luftfartyg skola fora tydliga och synliga nationalitets- och registreringsmarken, genom vilka de skola kunna igenkannas under luftfarden. Dessutom skola a desamma agarens namn och adress vata anbragta. ' A alIa luftfartyg skola medforas registrerings- och luftvardighets- bevis samt alIa de ovriga handlingar, som aro foreskrivna for luft- trafik inom det omrade, varest luftfartygen aro registrerade.