Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/544

1802 PILOT LICENSES-CIVIL AIRCRAFT -SWEDEN. b) Amerikas Forenta Staters handelsdepartement skall utfarda forarcertifikat for svenska undersAtar, sedan det styrkts, att de uppfylla detta departements bestammelser for erhMlande av sMana certifikat. ARTIKEL 3. a) Forarcertifikat, som av Amerikas Forenta Staters handelsde- partement utfiirdas for svenska undersMar, skaU giva dem samma ratti~heter, som tillforsiikras genom forarcertifikat, utfardade for amerikanska medborgare. b) Forarcertifikat, som av svenska luftfartsmyndigheten utfiirdas for amerikanska medborgare, 8kaU giva dem samma rattigheter, som tillforsakras genom forarcertifikat, utfardade for 8venska med- borgare. ARTIKEL 4. Forarcertifikat, 80m for medborgare i det ena landet utfardas av vederborande myndighet i det andra landet, skola icke for certifika- tets innehavare medfora ratt att fA luftfartyg registrerade inom det andra landet. ARTIKEL 5. Forarcertifikat, som for medborgare i det ena landet utfardas av vederborande mynd~het i det andra landet, skall icke anses medfora ratt fOr certifikatets mnehavare att framfora luftfartyg i kommersiell luftfart, som helt och hAllet ager rum inom sAdant omrAde i det andra landet, som reserverats for det egna landets luftfartyg, sAvida icke luftfartyget registrerats enligt de lagar, 80m galla i det land, som utfardat forarcertifikatet. ARTIKEL 6. a) Svensk medborgare, 80m innehar Iriltigt forarcertifikat, utfardat av svenska luftfartsmyndigheten, skall tillAtas att inom Amerikas Forenta Staters fastlandsomrAde med undantag av Alaska under en period icke overstigande sex mAnader fran det han anliint till Amerikas Forenta Stater, for icke industriellt eller icke kommersiellt andamaJ, fora civilt luftfartyg, registrerat av svenska luftfartsmyndigheten eller civilt luftfartyg registrerat av Amerika8 Forenta Staters han- delsdepartement. Giltighetstiden for i detta stycke forut omnamnda certifikat skall, i vad angAr det i samma stycke lamnade medgivandet, innefatta varje fornyelse av certifikat, som efter det foraren anlant till Amerikas Forenta Staters fastlandsomrMe, verkstiilles a v vederborande myndighet i forarens heInland. Ingen, A vilken fore- varande bestammelse ager tillampning, skall tillAtas fora civilt luftfartyg inom Amerikas Forenta Staters fastlandsomrMe, med undantag av Alaska, for icke industriellt eller icke kommersiellt iindamM under en period av mer an sex manader fran det han anliint till Amerikas Forenta Staters fastlandsomrAde, sAvida han icke, fore denna periods utgAng, av Amerikas Forenta Staters handels- departement erhMlit forarcertifikat i den ordning, som ar foreskriven i detta avtal. b) Amerlkansk medborgare, som innehar giltigt forarcertifikat, utfiirdat av Amerikas Forenta Staters handelsdepartement, skall tillMas att, inom Sverige, under en :period icke overstigande sex mAnader frAn det han anlant till Svenge, for icke industriellt eller icke kommersiellt andamA.l, fora civilt luftfar~yg, registrerat av Amerikas Forenta Staters handelsdepartement elier civilt luftfartyg