Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1041

This page needs to be proofread.


PARCEL POST CONVENTION-NORWAY October 6, 1934. , November 9, 1934. 3057 2. When a parcel is redirected to either country, new postage as well as new insurance fees, in the case of insured parcels (which, when redirected, must be dis- patched in the same kind of mails as received) may, if not prepaid, be collected upon delivery and retained by ilie Administration making the collection. The Ad- ministration m a kin g delivery shall fix the amount of such fees and postage when not prepaid. 3. Insured parcels shall not be forwarded or returned to an- other country unless they are forwarded or returned as insured mail. Senders may indorse in- sured parcels "Do not forward to a third country", in which event the parcels shall not be for- warded to any other country. Unless such parcels are indorsed to indicate that the senders do not wish them forwarded to any country other than that of mail- ing or within the country of orig- inal address, they may be for- warded to a third country if they are forwarded as insured mail. Insured parcels may be returned to the sender in a third country in accordance with a return ad- dress on the parcels, if they can be returned as insured mail. In the case of the loss, rifling, or damage of an insured parcel for- warded or returned to a third country, indemnity will be paid only in accordance with the stip- ulations of Article 12, Section 3, of this Convention. ARTICLE 17. 2. Nar en pakke eftersendes til Collecting new fees. et av landene og forutbetaling ikke har funnet sted, skal ny porto og-nar det gjeIder verdi- pakker (som ma sendes i samma slags kartavslutning som de er mottatt i)-ogsa ny assuranseav- gift kreves op ved utleveringen og beholdes av det postverk som foretar opkrevingen. Det post- verk som leverer pakken ut, fast- setter de avgifter og den porto som skal kreves op, nar forutbe- taling_ikke hal' funnet sted. 3. Verdipakker skal ikke efter- Restoration, etc., on sendes eller sendes tilbake til an- 16:52, 19 November 2014 (UTC)gtoanyotber net land medmindre de efter- sen des eller sendes tilbake som verdi pakker. Avsenderne k a n skrive pa verdipakker: "Efter- sendes ikke til et tredje land"; pakkene skal i slike tilfelle ikke eftersendes til noget annet land. Medmindre verdipakker er gitt pategning om at avsenderne ikke $<insker dem eftersendt til noget annet land enn utgangslandet eller innen det oprinnelige adres- seland, kan de eftersendes til et tredje land; de rna i tilfelle eftcr- sendes som verdipakker. Verdi- pakker kan sendes tilbake til av- senderen i et tredje land efter den returadresse som matte vrere piifprt pakkene, under forutset- ning av at de kan sendes til ved- kommende land som verdipakker. For tap og plyndring av eller skade pa en verdi pakke 80m er eftersendt eller tilbakesendt til et tredje land, betales erstatning bare efter forskriftene i artikkel ATIlf, p. 30 .11. 12, § 3, i denne overenskomst. ARTIKKI-:L 17. POSTAL CHARGES OTHER THAN THOSE AXDRE POSTALE AVGIFTER E...~N DE PRESCRIBED NOT TO DlE COLLECTED. SOlI En FORESKREVET, OPKREVES Other charges. The parcels to which this Con- vention applies shall not be sub- jected to any postal charges other than those contemplated by the different articles hereof. IKKE. Pakker som gar inn under Collection. not aI· d k k I 'kk lowed. enne overens OInst, Sal e kunne pRlegges andre postale avgifter enn de som er omhandlet i de forskjellige artikler i over- enskomsten.