Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1056

This page needs to be proofread.


3072 SPECIAL CLAIMS SETTLEME~T-MEXICO. APRIL 24,1934. The President of the United Mexican States: The Honorable Jose Manuel Puig Casauranc, Secretary of State for Foreign Affairs Who, after having communi- cated to each other their respec- tive full powers, found to be in due and proper form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I Settleme~t of desig- The claims of the United States nated United States f' db S·I claims. 0 Amenca covere y the peCla Vol. 42, p. li22. Determinin~ general average percentage. Claims Convention of September 10,1923, shall be adjusted, settled and forever thereafter barred from further consideration, by the pay- ment by the Government of Mexico to the Government of the United States of a StUll of money which shall equal the same propor- tion of the total amount claimed by the United States in aU such cases (after the deductions pro- vided for in Article IV hereof), as the proportion represented-in respect to the total sum claimed by the Governments of Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy llnd Spain-by the total amount found to be due from the Mexican Governmentin thesettle- ment of similar claims and under the conventions concluded ·with those Governments by the Gov- ernment of :Mexico during the years from September 25, 1924 to December 5, 1930. To determine said general aver- age percentage resulting from the settlements with said countries for similar claims, the classic arith- metical procedure shall be used, that is to say, the total amount awarded to Belgium, :France, Ger- many, Great Britain, Italy and Spain shall be multiplied by one hundred and the product shall be divided by the total amount claimed by said countries. Ascertaining Bm!:lunt Havina- thus determined the payable to United b • States. general average percentage, m order to ascertain the amount that EI Presidente de los Estados Unidos Mexicanos: Al Honorable Jose :Manuel Puig Casauranc, Secretario de Rela- ciones Exteriores, Quienes, despues de haberse comunicado mutuamente sus res- pectivos plenos poderes yencon- trandolos en buena y debida for- ma, han convenido en los Articulos siguientes: ARTICULO 1. Las reclamaciones de los Es- tados Unidos de America com- prendidas en la Convenci6n Es- pecial de 10 de septiembrede 1923, quedaran ajustadas, arregladas y para siempre excluidas de toda consideraci6n ulterior, mediante el pago pOI' el Gobierno de Mexico al Gobierno de los Estados Unidos de una suma de dinero que repre- sentara la misma proporci6n de la suma total reclamada por los Estados Unidos en todos los casos (despues de las deducciones que establece el Articulo IV de esta Convenci6n), que la proporci6n que significa-respecto de la suma total reclamada por los Gobiernos de Belgica, Francia, Alemania, Gran Bretana, Italia y Espana- el monto total que se ha1l6 debe el Gobierno de ~'1exico en el arre- glo de esas reclamaciones simi- lares y de acuerdo con los termi- nos de las convenciones concluidas con esos Gobiernos pOI' el de Mexico durante el periodo de tiempo comprendido entre cl 25 de septiembre de 1924 y el 5 de dicicmbre de 1930. Para hallar ese porccntaje promedio general que resulte de los arreglos con dichos paises en reclamaciones similares, se usara- el procedimiento aritmetico cla- sico, es decir, se multiplicara el monto total de las cantida.des concedidas a Belgica, Francia., Alemania, Gran Bretana, Italia y Espana, pOI' cien y el producto se dividira entre el monto total de las cantidades reclamadas pOI' esos paises. Encontrado as! el porcentaje promedio general, para detcrmi- nar In cantidad que debera pagar