Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1068

3084 MULTILATERAL-'VHALINC, REGULATIO~. SEPT. 24~ 1931. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE: Cemal H USNU bey, Envoye extraordinaire et Ministre pleni- potentiaire pres Ie Conseil federal suisse. SA MAJESTE LE ROI DE Y OUGOSLAVIE: 1-1 . Voislav MARINKOVITCH. :Ministre des Affaires etrangeres. Lesquels, apres avoir communique leurs pleins pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes: Article premier. Les Hautes Parties contractantes conviennent de prendre, dans les limites de leurs juridictions respectives, des mesures appropriees pour assurer l'application des dispositions de la presente Convention et pour punir les infractions auxdites dispositions. Article 2. La presente Convention est applicable seulement aux baleines a fanons. Article 3. La presente Convention ne s'applique pas aux aborigenes habitant les cotes des territoires des Hautes Parties contractantes a la condition que: 1° Ils fassent seulement usage de canots, de pirogues ou d'autres embarcations exclusivement indigenes et mues A la voile ou A rames; 2° Ils ne se servent pas d'armes a feu; 30 Ils ne soient pas au service de personnes non aborigenes; 4° Ils ne soient pas tenus de livrer A des tiers Ie produit de leur chasse. Article 4. nest interdit de capturer ou de tuer les "right whales", qui seront considerees comme comprenant la baleine du cap Nord, la baleine du Groenland, la "right whale" australe, la "right whale" du Pa- cifique et la "right whale" pygmee australe. Article 5. nest interdit de capturer ou de tuer les baleineaux ou jeunes baleines non sevrees, les baleines non adultes et les baleines femelles accom- pagnees de baleineaux ~ou jeunes non sevres). Article 6. Les carcasses de baleines capturees devront ~tre utilisees aussl completement que possible. En particulier: 10 L'huile devra ~tre extraite, par ebullition ou par tout autre procede, de tout Ie blanc ainsi que de la tete et de la langue et, en outre, de Ia queue jusqu'a l'ouverture exterieure du gros intestin. Les dispositions du present paragraphe ne seront applicables qu'aux carcasses ou parties de carcasses non destinees a ~tre utilisees comme comestibles.