Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1135

This page needs to be proofread.


DOUBLE TAXATION. FRANCE. APRIL 27, 1932. 3151 (3) As used in this Agreement: (a) The tenn "pennanent es- tablishment" includes branches, mines and oil wells, factories, workshops, warehouses, offices, agencies, and other fixed places of business, but does not include a subsidiary corporation. When an enterprise of one of the States carries on businnes in the other State through an agent established there who is authorised to contract for its account, it is considered as hav- ing a pennanent establishment in the latter State. But the fact that an enterprise of one of the contracting States has business dealings in the other State through a bona fide com- mission agent or broker shall not be held to mean thnt such enter- prise has a pennanent establish- ment in the latter State. (b) The term "enterprise" in- cludes every fonn of undertaking whether carried on by an indi- vidual, partnership (societe en nom collectif), corporation (so- ciete anonyme) .. or any other entity. (c) The tenn " enterprise of one of the contracting States" means, as the case may be, "American enterprise" or "French enterprise". (d) The term "American en- terprise" means an enterprise carried on in the United Stat.es by a citizen of the Unitod States or by an American corporation or other entity; the term "American corporation or other entity" means a partnership, corporation or other entity created or or- ganized ill the~United States or under the law of the United States or of finy State or Terri- tory of the United States. (e) The tenn "French enter- pri:;,e" is defined in the' same man- ner, mutatis mutandis, fiS tho tenn "American enterprise". 3°) Pour l'interpretation du present accord: (a) Le t~nne "etablissement lis~!:~~t estab· stable" deslgne les succursales, exploitations minieres et petro- liferes, fabriques, ateliers, maga- sins, bureaux, agences et autres centres fixes d'affaires, mais ne comprend pas les societes filiales. Lorsqu'une entreprise de l'un des Etats contractants fait des affaires dans l'autre Etat par la voie d'un agent y etabli qui est autorise a contracter pour son compte, elle est consideree comma ayant un etablissement stable dans ce dernier Etat. 11ais Ie fait pour une entre- prise de run des Etats d'avoir des relations d'affaires dans l'autre Etat par l'intennediaire d'un commissionnaire ou courtier vrai- ment autonome ne pennet pas de considerer cette entreprise comme ayant un etablissement stable dans ce dernier Etat. (b) Le mot" entreprise" com- "Enterprise." prend toute forme d'exploitation appartenant a un particulier, so- ciete en nom co11ectif, societe anonyme ou toute autre co11ec- tivite. (c) L'expression "entreprise" Enterprise otone of d' 'd Ett ttt'" the contracting States." un es asconracans SIg- nifie, suivant Ie cas, "entreprisc amcricaille" ou "entreprise fran- ~aise ". (d) L'cxpression "entreprisc ': A~:erican enter· ,/.' . "d" t prise. amt'rICa me eSlgne une en re- prise exploitee aux Etats-Unis par un citoyen des Etats-l7nis, ou par une societe ou autre collectivite amerit'aine. L'cxpression "societe ou autre collectivite amcricaine" designe toute societe ou autre collectivite creee ou organisce dans les Etats- Unis ou suivant les lois des Etats- Unis ou d'un Etat ou Territoire des Etats-Unis. (e) I/expression '~cntrepriso "French enterprise." fran<;aisc" se d6iinit de In meme fa;;on, mutatis mutandis, que l'expression "entreprise ameri- caine" .