Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1177

This page needs to be proofread.


EXTRADITION TREATY-SWITZERLAND. JAN . 10, 1935. 3193 ARTICLE I The following crimes or offenses shall be added to the list of the crimes or offenses for which extra- dition may be granted, enumer- ated under Numbers 1 to 11 in Article II of the said treaty of May 14, 1900, to wit: 12. Fraudulent bankruptcy. 13. Intentional violation of the laws relative to narcotics pro- vided such violation carries in Switzerland a penalty of one year's imprisonment or a more severe penalty, and that in the United States of America such violation is punishable as a felony. ARTICLE II This treatv shall be considered as an integral part of the treaty of May 14, 1900, and Article II of the latter treaty shall be read as if the list of the crimes or offenses which appear therein had from the first mcluded the crimes or offenses which are added and specified under numbers 12 and 13 in Article I of this treaty. This treaty shall be ratified by the High Contractin~ Parties and shall become effectIve on the date of the exchange of the instru- ments of ratification, which shall take place at Washington as soon as possible. IN WITNESS WHEREOF, the above-named Plenipotentiaries have signed this treaty and have hereunto affixed their seals. DONE at Washington, in du- plicate, in the English and French languages, the 10th day of Janu- ary, 1935. ARTICLE Ier Les crimes ou delits suivants Addit,ion to cxtradio • table ('flm~s. sont ajouMs a Ia liste des Crimes ou delits pour lesquels l'extradi- tion peut etre accordee i enumeres sous chifi'res 1 a 11, a 'article II Vol. 31 , p. 1930. dudit traite du 14 mai 1900, savoir: 12. Banqueroute frauduleuse. ru~f:v~dul('nt bank· 13. Infraction volontaire aux \'ioiating narcotic dispositions concernant les stupe- laws. fiants en tant que cette infraction entratne en Suisse une peine d'emprisonnement d'un an ou une peine plus grave et que, aux Etats-Unis d'Amerique, elle est punissable comme un crime (fel- ony). ARTICLE II Le present traite sera con- fo~~rTarmstroBot (talk):~~. part of sidere comme partie integrante dudit traite du 14 mai 1900 et l'article II de ce dernier traite sera Iu comme si la liste des crimes ou delits qui y figurent avait compris des l'origine les crimes ou delits qui sont ajoutes et specifies sous chiffres 12 et 13 dans l'article Ier du present traite. Le present traite sera ratifie li!~~hange of rntifi<'8 - par les Hautes Parties contrac- tantes et entrera en vigueur ~ la date de l'echange des instru- ments de ratification, qui aura. lieu a Washington aussit6t que faire se pourra. EN FOI DE QUOI, les PIenipo- Signatures. tentiaires susnommes ont signe Ie present traite et y ont appose leurs sceaux. FAIT A Washington, en double expedition, en langue anglaise et franc;aise, Ie 10 janvier 1935. CORDELL HULL MARC PETER [SEAL] [SEAL] A h 'dSIT h b d I Ratificalion8 U· ND WHEREAS, t e sal upp ementary reaty as een u y changed. ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of W' ashington on the sixteenth day of May, one thousand nine hundred and thirty-five;