Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1188

This page needs to be proofread.


3204 PARCEL POST CONVENTION--TURKEY May 2lS. WSr.;. • July 2. 1935. Insurance. Maximum. Limitation. Indemnity. ARTICLE VI. COLIS AVEC VALEUR DECLAREE. Les colis peuvent ~tre assures jusqu'A concurrence de 500 francs- or ou son equivalent dans la monnaiedupaysd'origine. Toute- fois, les Administrations Postales des deux pays contractants peu- vent d'un commun accord, modi- fier cette limite. Un colis ne peut donner lieu A un droit d'indemnite superieure A la valeur rooUe de son contenu, mais il est permis de l'assurer pour une partie seulement de cette valeur. ARTICLE VII. INDEMNITE. Allowance to sender. 1. Sauf les cas prevus au para- graphe suivant, les AdminIstra- tions sont responsables de la perte des colis assures deposes dans l'un des deux pays contrac- tants pour etre delivres dans l'autre et de la perte, de la spolia- tion, ou de l'avarie, complete ou partielle, de leurs contenus. Basis. Return of postage ou loss of parcel. L'expediteur, ou l'ayant-droit a droit, de ce chef, a une indem- nite correspondant au montant reel de la perte, de la spoliation ou de l'av:arie. Le montant de l'indemnite est calcule d'apres Ie prix courant des marchandises de m~me nature, au lieu et A l'epo- que ou Ie colis fut depose (A defaut de prix courant d'apres la valeur ordmaire estimee) pourvu qu'en aucun cas l'indeInnite ne depasse pas Ie montant pour lequel Ie colis fut assure et sur lequel Ie droit d'assurance a ete perQu, ou Ie maximum de 500 francs-or. Dans Ie cas OU l'indeInnite est payable pour la perte d'un colis ou pour la destruction complete ou pour la spoliation complete de son contenu, l'expediteur a droit a la restitution des taxes postales s'llies reclame. ARTICLE Vl. INSURANCE. Parcels may be insured up to the amount of 500 francs gold or its equivalent in the currency of the country of origin. However, the Postal Administrations of the two contracting countries may, by mutual consent, modify this limit. A parcel cannot give rise to the right to an indeInnity higher than the actual value of its contents, but it is permitted to insure it for only part of that value. ARTICLE VII. INDEMNITY. 1. Except in the cases men- tioned in the Section following, the Administrations are respon- sible for the loss of insured parcels mailed. in one of the two contract- ing countries for delivery in the other and for the loss, abstrac- tion of or damage, complete or partial, to their contents. The sender, or other rightful claimant, is entitled on this ac- count to an indemnity corre- sponding to the actuel amount of the loss, abstru.ction or damage. The amount of the indemnity is calculated. according to the cur- rent price of merchandise of the same kind a ~ the time and place of maili...YJ.g the parcel (in the absence of the current price ac- cording to the ordinary estimated value) provided in. any case that the indemnity shall not exceed the amount for which the parcel was insured and on which the insurance fee has been collected, or the maximum of 500 francs gold. In the case where indemnity is payable for the loss of a parcel or for the destruction or abstraction of the whole of the contents there- of, the sender is entitled to the return of the postal charges, if claimed.