Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1209

This page needs to be proofread.


PARCEL POST CONVENTION-TURKEY. May 25. 1935. July 2. 1935. douane y relative, en se servant des formules suivantes ou ana- logues: customs declaration using the following forms or analogous ones: Forms. "En cas de non-remise a l'ad- resse indiquee, Ie colis doit etre ______ ahandonne"; "En cas de non-remise a Pad- resse indiquee, Ie colis doit etre _ _____ delivre a ______ " ; "En cas de non-remise a Pad- re.<;ge indiquee, Ie colis doit etre ______ renvoye immediatement". 2. Les colis devant etre ren- voyes au pays d'origine comme non-remis, doivent porter la men- tion du motif de la non-remise. ARTICLE 10. BONIFICATION. 1. Les quotes-parts terminales a honifier par l'Administration expeditrice pour chaque colis ex- pcdie d'un pays a destination de Pantre, sont comme suite: (a)-I . Pour les colis prove- nant de Ia Turquie a destination des Etats-Unis d'Amerique, 70 cen times-or par kilogramme sur base dll poids net global de chaque expedition. (a)-II. Taxe a Ia valeur (s'il s'agit de colis avec valeur decla- ree) en sus de la taxe au poids: 10 cen Jimes-or par colis. (I.» Pour les colis provenant des Etats-Unis d'Amerique a destination de la Turquie: (h )-1. Pour les bureaux de la Turquie d'Europe: /r•.or Jusqu'A I kilogramme_________ 0.85 au delA de 1 jusqu'A 5 kg______ 1.25 au delA de 5 jusqu'A 10 kg_____ 2 .25 au delA de 10 jusqu'A 15 kg____ 3 .25 au delA de 15 jusqu'A 20 kg____ 4 . 25 Pour les bureaux de la Turquie d'Asie: /r•.or Jusqu'A 1 kilogramme_________ 1.35 au delA de 1 jusqu'A 5 kg______ 1 .75 au delA de 5 jusqu'A 10 kg_____ 2. 75 au delA de 10 jusqu'A 15 kg____ 3.75 au delA de 15 jusqu'A 20 kg____ 4 . 75 Pour les bureaux eloignes des ehemins de fer et des cotes en "In case of non-delivery to the address indicated, the parcel is to he ______ abandoned" ; "In case of non-delivery to the address indicated, the parcel is to be ______ delivered to ______ "; "In case of non-delivery to the address indicated, the parcel is to be ______ returned immedi- ately". 2. The parcels to be returned to the country of origin as unde- liverable shali bear an indication of the reason for nondelivery. ARTICLE 10. PAYMENT. 1. The terminal quotas to be paid by the dispatching Adminis- tration for each parcel sent from one country to the other are as follows: (a)-I. For parcels originating in Turkey destined for the United States of America, 70 gold cen- times per kilogram on the basis of the bulk net weight of each dispatch. (a)-II. Rate by value (if it is a question of insured pnrcels) in addition to the rate by weight: 10 gold centimes per parcel. (b) Forlarcels originating in the Unite States of America, destined for Turkey: (b )-1. For offices of European Turkey: gold/r•• Up to 1 kilogram_______ ______ 0.85 over 1 up to 5 kg_____________ 1 .25 over 5 up to 10 kg____________ 2.25 over 10 up to 15 kg_____ ______ 3. 25 over 15 up to 20 kg___________ 4 . 25 For the office of Asiatic Turkey: gold/r,. Up to 1 kilogram_____________ 1 . 35 over 1 up to 5 kg_____________ 1.75 over 5 up to 10 kg____________ 2 .75 over 10 up to 15 kg___________ 3 .75 over 15 up to 20 kg___________ 4 . 75 Turquie d'Asie: For offices far removed from the railroads and coasts of Asiatic Turkey: /r'.or gold /r•• Jusqu'A 1 kilogramme___________ 2 .60 Up to 1 kilogram ______________ 2 .60 au dela de 1 jusqu'A 5 kg________ 3.00 over 1 up to 5 kg______________ 3 .00 au delA de 5 jusqu'A 10 kg_____ 4 .00 over 5 up to 10 kg_____________ 4. 00 Payment. 3225