Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1210

This page needs to be proofread.


3226 PARCEL POST CONVENTION-TURKEY. May 215. 1935. ~ulY 2, 10315 . (Lea colis excedant 10 kilo- grammes ne sont pas admis pour ces bureaux). (b)-II . Taxe a 180 valeur (s'iI s'agit de colis avec valeur de- claree) en sus de 180 taxe au poids: 10 centimes-or par colis. 2. Pour ce qui est des quotes- parts a bonifier pour des colis provenant de 180 Turquie adestina- tion des Etats-Unis d'Amerique en vue de leur transmission a une possession de ce pays ou en sacs clos a un pays tiers, I'Administra- tion de 180 Turquiebonifiera A l'Administration des Etats-Unis d'Amerique a titre de transit une quote-part (a transit credit) de 70 centimes-or par kilogramme au cas ou l'expedition n'a lieu que plI.r voie de mer; francs-or 1.15 :par kilogramme au cas 011 l'e:x:pedition ne se fait que par voie de terre; et francs-or 1.50, au cas ou l'expedi- tion se fait par voie de terre et par celIe de mer, sur base du poids net en bloc de chaque dep~che. Taxe a la valeur (s'iI s'agit de colis avec valeur declaree) en sus de 180 taxe au poids: 10 centimes- or par colis pour chaque service territorial ou maritime utilise. De m~me, en cas de transmis- sion de colis Adestination des pos- sessions des Etats-Unis d'Ame- ri<}.ue, I'Administration de la Tur- qUle payera a l'Administration des Etats-Unis d'Amerique les quote-parts terminales suivantes: Pour des colis a destination de l'Alaska, 70 centimes-or par kilo- gramme sur base du poids net global de chaque dep~che. Pour des colis A destination de Puerto Rico, des tIes Vierges, de Guam, de Samoa, (Archipel des Navigateurs), et de Hawai, 35 centimes-or par kilogramme sur base du poids net global de chaque expedition. Taxe a la valeur (s'll s'agit de colis avec valeur declaree) en sus de la taxe au poids: 10 centimes- or par colis. 3. Pour co _qui est des quotes- parts a bonmer pour les colis provenant des Etats-Unis d'Ame- rique expedies en Turquie en vue de leur transmission A un pays tiers, I'Administration des Etats- (parcels exceeding 10 kilograms are not admitted for these offices). (b)-11. Rttte by value (if it is a question of insured parcels), in CJ.ddition to the rate by weight: 10 gold centimes per parcel. 2. As to the quotas to be paid for parcels originating in Turkey which are sent to the United States of America for onward dis- patch to a possession of that country or, in closed sacks, to a third country, the Administration of Turkey shall pay to the Ad- ministratIon of the United States of America for the transit a quota of 70 centimes gold per kilo~am when only sea service is proVlded, francs 1.15 gold per kilogram when only land service is pro- vided, and francs 1.50 gold per kilo~am when both land and sea seI'V1ce are provided, based on the bulk net weight of each dispatch. Rate by value (if it is a ques- tion of insured parcels), in addi- tion to the rate by weight: 10 gold centimes per parcel for each land or sea service provided. Also, in the case of parcels for the possessions of the United States of America, the Adminis- tration of Turkey shall pay to the Administration of the United States of America the following terminal credits: For parcels for Alaska, 70 centimes gold per kilogram com- puted on the bulk net weight of each dispatch. For parcels for Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam, Samoa, and Havaii, 35 centimes gold per kilogram computed on the bulk net weight of each dispatch. Rate by value (if it is a ques- tion of insured parcels), in addi- tion to the rate by weight: 10 gold centimes per parcel. 3. Insofar as concerns the quotas to be paid for parcels orig- inating in the United States of America sent to Turkey for on- ward transmission to a third country, the Administration of