Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1211

This page needs to be proofread.


PARCEL POST CONVENTION-TURKEY. May 2~, 198~. July 2,1935. Vnis d'Amerique bonifie a l'Ad· ministration de la Turquie: Pour les colis en transit par la Turquie d'Europe seulement: frl.or Jusqu'a. 1 kilogram_____________ 0 .30 au-dela. de 1 jusqu'a5 kg________ 0.50 au-dela. de 5 jusqu'a. 10 kg______ 1 .00 au-dela. de 10 jusqu'a 15 kg_____ 1. 50 au-dela de 15 jusqu'a 20 kg_____ 2 .00 Le debit de transit territorial ci-dessus mentionne sera porte a 2 francs 50 pour les colis en tran· sit pour la Turquie d'Asie; cctte surtaxe sera portee A 4 francs pour les colis pour la Perse tra- ,·ersant Ia voie Trabzon-Erzurum· Bayazit. (Les colis excedant 10 kilogrammcs ne sont pas admis en transit par des localites en Tur- quie d'Asie eloignees des chemins de fer et des ctltes et dont Ie transport est effectue par les courTiers terrestres). Taxe a la valeur (s'iI s 'agit de colis avec valeur declaree) en sus de Ia taxe au poids: 10 centimes-or par colis. 4. Les taxes terminales et taux de transmission indiques ci·dessus peuvent ~tre redwts ou aug- mentes A la suite d 'un pre.. avis de trois mois qu 'un des deux pays aurait fait a I 'autre. Ces reduc ou augmentations restent en vigueur pendant Ia duree minimum d 'un an. ARTICLE 11. DECOMPTE 1. A Ia fin de chaque trimestre chacune des Administrations eta· blit un compte indiquant les montants dus pour les colis ex- pedies par I 'autre Administration. 2. Ces comptes, accompagncs de fcuilles de route et, s'iI y a lieu, de copies des bulletins de verification y relatifs, sont soumis a. I'examen de l'Administration correspondante dans Ie courant du tnois qui suit Ie trimestre auquel iIs se rapportent. 3. La rec81>ltulation, 1'envoi, 1'examen, et I 'acceptation de ces comptes doivent etre faites au plus Mt, et Ie reglement du solde aura lieu, au plus tard, avant 1'expiration du trimestre suivant the United States of America pays to the Administration of Turkey: For parcels in transit through European Turkey only: gold fr•• Up to 1 kilogram ______________ O . 30 over 1 up to 5 kg______________ 0.50 over 5 up to 10 kg_____________ 1 .00 over 10 up to 15 kg____________ 1 . 50 oYer 1~ up to 20 kg____________ 2 .00 ... The land transit charge men· tioned above will be fixed at 2.50 francs for parcels in transit throul$h Asiatic Turkey; this sur- tax will be fixed at 4.00 francs for parcels for Persia traversing the Trabzon-Erzurum-Bayazit route. (Parcels exceeding 10 kilograms are not admitted in transit through localities in Asiatic Tur· key far removed from railroads and coasts and whose transporta- tion is effected by the overland mails.) Rate by value (if it is a ques- tion of insured parcels), in addi- tion to the rate by weight: 10 gold centimes per parcel. 4. The terminal charges and transit rates above specified may be reduced or increased on three months' previous notice given !>y one country to the other. The reduction or increase shall remam in force for at least one year. ARTICLE 11. ACCOUNTING. 1. At the end of each quarter each Administration prepares an account showing the sums due for the parcels sent by the other Administration. 2. These accounts accompanied by the parcel bills, and, if any, copies of verification notes re- lating thereto are submitted to the examination of the corre- sponding Administration in the course of the month following the quarter to which they relate. 3. The compilation, transmis- sion, verification and acceptance of these accounts must be effected as early as possible and the settle- ment of the balance will take place at the latest before the 3227 Acc()untin;::.