Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1316

This page needs to be proofread.


3332 PARCEL POST CONVENTION-FRANCE. DECEMBER 7, 30, 1935. Cette formule est etablie par Ie bureau d'origine ou par tout autre bureau designe par l'office d'origine; elle est fixee au bul- letin d'expMition du colis qu'elle concerne lorsqu'il s'agit des colis envoyes en France, et, en cas des colis envoyes aux Etats-Unis d'Amerique, elle est fixee au' colis m~me. Si elle n~ p~rvient :pa~ au bureau de destination, celw-cl etablit d'office un nouvel avis de reception. Le bureau de destination, apres avoir complete la formule en question, la renvoie, a decouvert et en franchise, a l'expediteur du colis. ARTICLE 11. That form is made up by the office of origin or by any other office designated by the Adminis- tration of origin; it is attached to the dispatch note of the parcel to which it relates, in the case of parcels sent to France, and to the parcel itself in the case of parcels sent to the United States of America. If the form does not reach the office of destination, the latter makes up a new return receipt officially. The office of destination, after having completed the form in question) returns it, unenclosed and free of postage, to the sender of the parcel. ARTICLE 11. Ordinary parcels. NON RESPONSABILITE POUR LES NON-RESPONSIBILITY FOR ORDI- coLls ORDINAlRES. NARY PARCELS. Nonresponsibilify for loss, etc. In~lIred parcels. Responsibility for loss, etc. Ni l'expediteur, ni Ie destina- taire d'un colis ordinaire n'ont droit a une indemnite pour la perte du colis ou pour la soustrac- tion ou la deterioration de son contenu. ARTICLE 12. RESPONSABILITE POUR LES COLIS ASSURES. 1. Sauf dans les cas prevus a l'article suivant, les Administra- tions contractantcs sont respon- sables de la perte, de Ia spoliation ou de la deterioration des colis assures. L'expediteur, ou Ie reclamant qualifie, a droit, par ce fait, a une indemnite correspond ant au montant reel de la perte, de In spoliation on du dommage, msis ne pouvant exceder Ie montant de la valeur assuree dans Ie pays de depot-. Indirect damage, Nt' . 2. II n'est pas tenu compte des dommages indirects ou des bene- Calculation of i ". dt~mnity. fiees non realises. 3. L'indemnite est calculee d'apres Ie prix courant des mar- chandises de meme nature au lieu du depot de Ia marchandise et au moment de ce depot. En l'ab- sence de prix-courants, l'indem- nite est calculee d'apres Ie prix Neither the sender nor the addressee of an ordinary parcel is entitled to indemnity for the loss of the parcel or for the abstrac- tion or deterioration of its contents. ARTICLE 12. RESPONSIBILITY FOR INSURED PARCELS. 1. Save in the cases contem- plated by the following Article, the contracting Administrations are responsible for the loss, ri- fling, or damage of insured par- cels. The sender or rightful claimant is entitled, on that account, to all indemnity corresponding to the actual amount of the loss, rifling, or damage, but which may not exceed the amount of the insured value in the country of mailing. 2. No account is taken of indirect damage or unrealized benefits. 3. The indemnity is calculated in accordance with the current price of merchandise of the same nature at the place of mailing of the merchandise and at tho time of such mailing. In the absence of current price lists, the in-