Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1329

This page needs to be proofread.


PARCEL POST CONVENTION-FRANCE. DECEMBER 7, 30, 1935. 3345 un droit uniIorme de 10 centimes or, quelle que soit 10. valeur declaree. Les droits terminaux et de declaration de valeur specifies ci-dessus peuvent ~tre reduits ou augmentes, sur preavis de 3 mois donne par un pays a. I'au- tre. La reduction ou l'augmen- tation restera en vigueur pendant une duree d'un an au moms. 2. VAdministration interma- diaire fixe les sommes qui doivent ~tre allouees pour les colis en- voyes par une Administration a. I'alltre pour ~tre transmiB a. une possession de I'un ou de I'autre pays ou a un tiers pays. 3. En cas de rea.cheminement ou de retour a I'o~e d'un colis, si Ie bure&.u reexperuteur per90it un nouvel affranchissement et un nouveau droit de declaration de valeur (dans Ie cas de colis V.D .), Ie colis est traite comme s'iI etait originaire de ce pays. Autrement, l'Administration effectuant la ra- eXi~~ition recou.vre sur I'autre A 'nistrationl'ensembledesfrais qui lui sont dUB, a savoir: a) la quote-part fixee a. la Sec- tion 1 ci-dessus; b) les autres frais grevant Ie colis reexpedie ou renvoye a I'ori- gine et qui ne sont pas annules par l'office de destinatIOn. En cas de reexpedition sur un tiers pays, les droits a.ccumules, c'est-a -dire, les droits mentionnes ci-dessus en 8.) et b) suivent Ie colis; s'iI s'agit d'une reexpedition sur l'ordre de I'expediteur et dans Ie cas OU Ie tiers pays interesse n'accepte pas I'imputation des droits parce qu'lls ne peuvent ~tre perQus du destinataire, ces droits sont repris sur Ie pays d'origine pour etre recuperes de l'expedi- teur. ARTICLE 32. REGLEMENT DES COMPTES. of 10 centimes gold regardless of the amount for which the parcel is insured. The terminal and insurance credits above specified may be reduced or increased on three months' previous notice given by one country to the other. The reduction or increase shall hold good for at least one year. 2. The intermediate Adminis- P~ls sent through t· fix h hi h a third country. ration astesumswc must be allowed for parcels sent by one Administration to the other Administration for onward dispatch to a possession of one or the other country, or to a. third country. 3. In case of reforwardina or ra- Reforw~ing or re- .. f I Clf turn to origin. turntoongm0 a.parce,1 new postage and new insurance fees (in the case of insured parcels) are collected by the reaispatching Office, tho parcel is treated as if it had originated in that country. Otherwise, the redispatcbing Ad- ministration recovers from the other Administration the whole of the charges due to it, namely: a) the quota prescribed by Sec- tion 1 above; b) tbe other charges due on the parcel forwarded or returned to orig41 which are not annulled by the Office of destination. In case of reforwarding to a. third country, the accrued charges, that is, the charges mentioned in a) and b) above, shall follow the parcel; if it is a question of for- warding at the order of the sender and in the case that the third country concerned refuses to as- sume the charges, because they can not be collected from the addressee, such charges shall be charged back to the country of origin for recovery from the sender. ARTICLE 32. ADJUSTMENT OF ACCOUNTS. 1. Chaque Administration fait 1. Each Administration causes .\,jjustmcnt of ac- etablir trimestriellement pour to be made up quarterly, for all (' .ou n!s. tous les colis re~us de l'autre Ad- parcels received from the other