Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1529

GENERAL CLAIMS-MEXICO. APRIL 24, 1934. to his work shall be fixed in a Convention to be negotiated under provisions of this Clause. Sixth.- The procedure to be followed in the development of the pleadings and briefs, which procedure shall be scrupulously observed by the Agents of the two Governments, shall be the following: (a) The time allowed for the completion of the pleadings ond briefs shall be two years coun ting from a date hereafter to be agreed upon by the two Govern- mente; by an exchange of notes, which sliall not be later than No- vember 1, 1934. (b) The pleadings and briefs of each Government shall be filed at the Embassy of the other Gov- ernment. (c) The pleadin~s and briefs to be filed shall be limited in num- ber to four, namely, Memorial, Answer, Brief and Reply Brief. Only three copies of each need be presented to the other Agent, but four additional copies shall be re- tained by the filmg Agency for possible use in future adjudica- tion. Each copy of Memorial, Answer and Brief shall be accom- panied by a copy of all evidence filed with the original thereof. The pleadings and briefSt. which may be in either English or Spanish at the option of the fil- ing Government, shall be signed by the respective Agents or prop- erly designated substitutes. (d) With the Memorial the claimant Government shall file all the evidence on which it in- tends to rely. With the Answer the respondent Government shall file all the evidence upon which it intends to rely. No further evi- dence shall be filed by either side except such evidence, with the Brief, as rebuts evidence filed with the Answer. Such evidence shall be strictly limited to evi- dence in rebuttal and there shall be explained at the beginning of the Brief the alleged justification dalidades de su trabajo, seran fijados en la Convenci6n de que habla esta Clausula. Sexto. - El procedimiento que se seguira en el desarrollo de los escritos y alegatos, procedimiento que observaran escrupulosamente los Agentes de los dos Gobierncs, sera el siguiente: (a) EI plazo concedido para completar los escritos y alegatos sera de dos anos contados desde la feeha en que posteriormente conveng-an los dos Gobiernos por medio de un cambio de notas, que no se efeetuara mas tarde del 10 de noviembre de 1934. (b) Los escritos y alegatos de cada uno de los dos Gobiernos seran present ados en la Emba- jada del otro Gobierno. (c) Los escritos y alegatos que se presenten quedan limitados a cuatro, a saber: el Memorial, la Contesta('i6n, el Alegato y el Ale- gato de Replica. S610 sera. ne- cesario presentar tres copias de cada uno 0.1 otro Agente, pero la Agencia que los presente conser- vars. cuatro ejemplares adicio- nales para que se puedan usar 0.1 resolverse los casos en el futuro. Cada una de las copias de tales Memoriales, Contestaciones y Ale~atos ira acompanada de una copla de todas las pruebas pre- sentadas con el escrito original. Los escritos y alegatos, que po- dran presentarse en ingles 0 en espanol, a voluntad del Gobierno que los presente, estaran firmados por los Agentes respectivos 0 por substitutos de estos design ados en debida forma. (d) Con el :Memorial, el Go- bierno demandante presentara todas las pruebas en que se funde. Con BU Contestaci6n, el Gobierno demandado presentara todas las pruebas en que piense apoyarse. No se presentara prueba adicio- nal alguna por ninguna de las dos partes exceptuando las pruebas que se presenten con el Alegato para refutar las pruebas presen- tadas con 10. Contestaci6n. Tales constancias se limitaran & prue- bas de refutaci6n y se expresara al principio del Alegato las justi- 3535 Pleadings and briefs. . Evldeooo.