Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1530

This page needs to be proofread.


3536 GENERAL CLAIMS-MEXICO. APRIL 24, 1934. for the filing thereof. If the other side desires to object to such filing, its views may be set forth in the beginning of the Re- ply Brief, and the Commission- ers, or the Umpire, as the case may require, shall decide the point, and if it is decided that the evidence is not in rebuttal to evi- dence filed with the Answer, the additional evidence shall be en- tirely disregarded in considering the merits of the claim. ComUlL'lSione~ may The Commissioners may at any order further eVidence. t' dth dt' ff lIlleorer epro ucIon0 ur- ther evidence. (e) In view of the desire to re- duce the number of pleadings and briefs to a minimum in the inter- est of economy of time and ex- pense, it shall be the obligation of both Agents fully and clearly to state in their Memorials the contention of the claimant Gov- ernment with respect to both the factual bases of the claims in question and th., legal principles upon which the claims are predi- cated and, in the Answer, the con- tentions of the respondent Gov- ernment with regard to the facts and legal principles upon which the defense of the ca.~ rests. In cases in which Answers already filed do not sufficiently moot thIS provisio'n so as to afford the claimant Government an ade- quate basis for preparing its legal Brief with full general knowledge of the factual and legal defenses of the respondent Government, it shall have the right to file a Counter Brief W1tbin thirty days following the date of filing the Reply Brief. (j) For the purposes of the above pleadings and briefs, as ,yell as the appraisals and de- cisions of the two Commissioners and the decisions of the Umpire, above mentioned, the provisions of the General Claims Conyen- tion of September 8, 1923, shall be considered as fully effective and binding upon the two Gov- ernments, except insofar as con- cerns t.he matter of procedure, which shall be that provided for herein. ficaciones que se tengan para presentar dichas pruebas. Si la otra parte deseare objetar su pre- sentacion, sus objeciones pueden manifestarse al principio del Ale- gato de Replica, y los Comisiona- dos 0 el Arbitro, segUn sea el caso, decidiran el punto. Si se resol- viera que las pruebas no refutan las presentadas con la Contesta- cion, las adicionales no se to- maran en cuenta al considerarse los fundamentos de la reclama- ci6n. Los Comisionados podran en cualquier tiempo pedir que se pre- senten pruebo.s adicionales. (e) En vista del deseo que hay de reducir el numero de los esrri- tos y alegll.tos al minimo, en pro- veeho de la economia de tiempo y gastos, sera obligaci6n de ambos Agentes exponer amplia y clara- mente en sus Memoriales los ar- gumentos del Gobierno deman- dante con respecto tanto a los heehos en que se base al~una redamarion como a los princlpios juridicos en que se funde, y, en Ia Contestaci6n, los argumentos del Gobierno demandado relati- v!>s a los hechos y prinripios juri- dIeOS en que se apoye In defensa del caso. En los casos en que las Contestaciones ya prescntadas no se ajusten exactamente a esta dis- posici6n para dar al Gobierno reclamante una base adecuada para la preparaci6n de BU Alegato con perfecto conocimiento de los heehos y exce.pciones legales del Gobierno demandsdo, tendra el derecho de presentsr un Contra- alegato dentro de los trcinta dias siguientes a Ia fccha. de In l)re- sentaci6n del Alegato de Rep ica. (j) Por 10 que respecta a los escritos y alegatos arriba mcn- cionados, asi como a las estima- ciones y fallos de los dos Comi- sionados y los Callos del Arbitro, se conslderaran como plenamente efectivas y obligatorias para am- bos Gobiernos las disposiciones de la Convenci6n General de Re- clamaciones de 8 de septiembre de 1923, salvo en 10 que respecta a la materia de procedimientos, Ia cual se regira por el presente Protol'olo.