Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1534

This page needs to be proofread.


3540 Signatures. Ratifications. Proclamation. GENERAL CLAIMS-MEXICO. APRIL 24, 1984. in his pleadings or briefs, he shall notify the Agent of the other Government in writing of his de- sire to inspect such document. Should such inspection be re- fused, then the action taken in response to the request to inspect, together with such reasons as may be assigned for the action taken, shall be reported to the Commissioners and, in turn, to the Umpire mentioned in Clause Fifth of this Protocol, so that due notice thereof may be taken. Done in duplicate in Mexico, D. F. in the English and Spanish languages this twenty fourth day of the month of April one thousand nine hundred and thirty four. ces notificara. por escrito al Agente de la parte contraria acerca de su deseo de examinar el referido documento. Si a una solicitud de examen se rehusa la exhibici6n del documento de que se trata, tal actitud, junto con las razones que se dieren para excu- sarla, seran puestas en conoci- miento de los Comisionados y, en su caso, del Arbitro a que se re- fiere la Clausula Quinta de este Protocolo, y esto sera. tornado en cuenta por ellos. Hecho _por duplicado, en in- gles y en espanol, en 10. Ciudad do Mexico, el dia veinticuatro del mes de abril delano de mil novecientos treinta y cuatro. JOSEPHUS DANIELS PUlG [SEAL] [SEAL] AND WHEREAS the said protocol has been ratified on both parts and the ratifications of the two Governments were exchanged at the city of Washington on the first day of February, one thousand nine hundred and thirty-five; NOW, THEREFORE, be it known that I, Franklin D. Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said protocol to be made public to the end that the same may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto Bet my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this first day of February in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty- [SEAL] five, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-ninth. By the President: CORDELL HULL Secreta") oj State. FRANKLIN D ROOSEVELT