Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1558

This page needs to be proofread.


3564 RECIPROCAL TRADE-CUBA. Equal treatment of imports. ARTICLE VIII All articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the Republic of Cuba, shall, after importation into the territory of the other country, be exempt from na- tional or federal internal taxes, fees, charges or exactions, other or higher than those payable on like articles of national or any other foreign origin. All articles enumerated and described in Schedule I annexed to this Agreement, with respect to which a rate of duty is speci- fied in Column 2 of the said Schedule, shall be exempt from all taxes, fees, charges, or exac- tions, in excess of those imposed or required to be imposed by laws of the Republic of Cuba in effect on the day on which this Agree- ment comes into force; and all articles enumerated and described in Schedule II annexed to this Agreement, with respect to which a rate of duty is specified in Column 2 of the said Schedule, shall be exempt from all taxes, fees, charges or exactions, in excess of those imposed or re- quired to be imposed by laws of the United States of America in effect ·on the day on which thir-> Agreement comes into foree. Only U. S . Govern- The provisions of this Article, ment taxes to be im- posed. insofar as they apply to taxes, Status of imports on day of. agreement. fees, charges, or exactions im- posed within the United States of America, shall apply only to such taxes, fees, charges, or ex- actions as are subJect to statutory control by the Federal Govern- ment of the United States of America. ARTICLE IX On and after the day on which this Agreement comes into force, articles the growth, produce or manufacture of the United States of America and articles the growth, produce or manufacture ARTiCULO VIII Todos los articulos cosechados, producidos 0 fabricados en los Estados Unidos de America 0 en 10. Republica de Cuba, estaran exentos, despues de su importa- ci6n en el territorio del otro pais, de impuestos, derechos, cargas 0 exacciones interiores, nacionales o federales, distintos 0 mayores que los pagaderos sobre a.nalogos articulos de origen nacional 0 de otro pais extranjero. Todos los articulos enumerados y descritos en 10. Lista I, anexa a este Convenio, con respecto a los cuaies se especifica un tipo de derechos en 10. Columna 2 de dicha Lista, estaran exentos de todos los impuestos, derechos, cargas 0 exacciones, en exceso de los establecidos 0 de los que las leyes de 10. Republica de Cuba vigentes en el dia en que este Convenio entre en vigor requieran que sean establecidos; y todos los articulos enumerados y descritos en Ill. Lista II, anexa a este COllvenio, con respecto i! los cuaies se especifica un tipo de derechos en Ill. Columna 2 de dicha Lista, estaran exentos de todos los impuestos, derechos, cargas 0 exaeeiones, en exeeso dp los establecidos 0 de los que las Ieyes de los Estados Unidos vigentes en el dill. en que estc Convenio entre en vigor requieran que sean estableddos. Las disposiciones de estc Arti- culo, en cuanto sean aplicables a impuestos, derechos, cargas 0 exacciones establecidos en los Estados Unidos de America, 8610 seran aplicables a los derechos, impuestos, cargas 0 exacciones que esten sujetos a 10. facultad Iegislativa del Gobierno Federal de los Estados U nidos de America. ARTiCULO IX A contar del dia en que estc Convenio se ponga en vigor, los articulos cosechados, producidos o fabricados cn los Estados Unidos de America, y los articulos cose- chados, produeidos 0 fabricados