Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1737

This page needs to be proofread.


RECIPROCAL TRADE-HAITI . MARCH 28, 1935. 3743 If either the United States of America or the Republic of Haiti establishes or maintains any sys- tem of control of foreign exchange or enters directly or indirectly in- to any arrangement which affects in fact the provision of foreign exchange or the regulation or con- trol of the tJ.·ansfer or disposition of means of payment, or employs any other system of control or any other arrangement with re- spect to the settlement of inter- national obligations, any advan- tage, favor, privilege, or immunity which may be granted in connec- tion with any sueh system or arrangement or the administra- tion thereof to the nationals or commerce of any third country shall be aeeorded immediately and unconditionally to the na- tionals or commerce of the Re- public of Haiti or the United States of America, respectively. The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the United States of America or the Republic of Haiti to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, and ad- 'Vantages resulting from a customs union to which either the United States of Ameriea or the Republic of Haiti may beeome a party, shall be exeepted from the opera- tion of this Agreement. The advantages now accorded or whieh may hereafter be accorded by the United States of America, its territories and possessions and the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba shall be exeepted from the operation of this Agreement. The provisions of this paragraph shall continue to apply in respeet of any advan- tages now or hereafter accorded by the United States of America, its territories or possessions or the Panama Canal Zone to the Philip- pine Islands irrespective of any change that may take place in the politieal status of the Philippine Islands. Si les Etats-Unis d'Amerique . Settlement of obligao ou la Republique d'Haiti eta- t1OD6. blissait ou maintenait un systeme de controle des changes exte- rieurs ou entraitdirectementouin- directement dans un arrangement qui affecte en fait la provision de change etranger, la reglementa- tion, Ie controle du transfert ou 1& disposition des moyens de paie- ment,· ou employait tout autre systeme de controle ou tout autre arrangement a l'egard du regle- ment des obligations internatio- nales, tout avantage, faveur, privi- lege ou immunite qui pourra ~tre accorde relativement a un tel systeme ou arrangement ou a l'administration de ce systeme ou de cet arrangement aux nationaux ou au commerce d'un tiers pays sera accorde immediatement et inconditionnellement aux natio- naux ou au commerce de la Re- publique d'Haiti ou des Etats- Unis d'Amerique, respectivement. Les avantages actuellement ac- ExceptiOD!'. cordes ou qui pourront l'~tre par les Etats-Unis d'Amerique ou la Republique d'Haiti aux pays adjacents en vue de faciliter Ie trafic frontiere, et les avantages resultant d'une union douaniere dont les Etats-Unis d'Amerique ou la Republique d'Haiti peuvent faire partie, ne seront pas affecMs par les effets de cette Convention. De meme les avantages actuel- lement accordes ou qui pourront l'etre par les Etats-Unis d'Ame- rique, ses territoires et posses- sions et la Zone du Canal de Panama a l'un d'entre eux ou ala Republique de Cuba ne seront pas affectes par les obligations de cette Convention. Les stipula- tions du present parngraphe con- tinueront a s'appliquer a l'egard de tous avantages actuellement accordes ou qui pourront l'etre par les Etats-Unis d'Amerique, ses territoires ou possessions ou la Zone du Canal de Panama aux lIes Philippines independamment de tout changement qui pourrait advenir dans Ie statut politique des lIes Philippines.